【吳穎暉】

Revisiting Ancient Huangpu Port, Guangzhou, China

(21 December 2009)

All photos and video clips on this page are copyrighted by Flying, unless otherwise indicated. Please kindly contact me at Zmx5aW5nQGZseWluZy13Lm5ldA== if you want to use any of them elsewhere. There are also the original (high resolution) photos and video clips available.


在一年半后,Flying旧地重游,又来到了位于琶洲石基村的黄埔古港。自从上次到访,河涌两岸的农家乐餐馆和鱼塘周边的艇仔粥店都因为水体污染问题被取缔了。取而代之的,分别是改头换面后的自助果菜农场和村里各处入户经营的小餐馆。

越来越多的广州人——特别是退休后的老年人(广州的公共交通对65岁以上的老人是免费的)——会经常到石基村来走走。所以村里自由市场、果菜农场、农户餐馆等的生意,就更是越做越红火了。

After one and a half years, Flying is revisiting the Ancient Huangpu Port at Shiji Village, Pazhou. Since the last visit, farmhouse restaurants along the river and boat restaurants around the fishery pond have all been banned for their polution to the waters. With the village market still thriving, those banned have transformed into fruit and vegetable farms and in-house restaurants spread around the village, respectively.

Shiji Village is enjoying a steady influx of visitors, many are elderlies (public transport is free in Guangzhou for those above 65 years old), from all around the city every day. There is no wonder that the business of the village market, the fruit and vegetable farms, as well as the village restaurants, is just getting ever better.

200912a/Huangpu_Gugang_02.jpg

The thriving village market in Shiji Village, Pazhou, Haizhu District

stitched photo
200912a/Huangpu_Gugang_01.jpg

Two big chicken and birds stalls in the village market

stitched photo
200912a/Huangpu_Gugang_03.jpg

The village market has grown in popularity among elderlies from the city

stitched photo
200912a/Huangpu_Gugang_04.jpg

A moment of rare tranquility in the bustling village

stitched photo

黄埔古港号称“粤海第一关”,是海上丝绸之路的起点站之一。虽然被称作“丝绸之路”,却自古便有许多丝织品以外的出口商品是在这里上船,远渡重洋,被运往世界各地的。

以下就是一些历史上经这里出品的主要商品类别的简要资料:

As the “No.1 Port of Guangdong”, Ancient Huangpu Port was one of the starting points of the Maritime Silk Routes. Despite the name of “silk route”, shiploads of merchandise, not just silk, but also many other Chinese products, had been shipped from here to all over the world throughout the Chinese history.

Following is a brief introduction of major exports that were shipped from here in the old days (in Simplied Chinese):

200912a/Huangpu_Gugang_sichou.jpg

Silk

200912a/Huangpu_Gugang_cha.jpg

Tea

200912a/Huangpu_Gugang_jingtailan.jpg

Cloisonné

200912a/Huangpu_Gugang_qinghua_ci.jpg

Blue and white porcelain

200912a/Huangpu_Gugang_falang_cai.jpg

Colour enamal porcelain

200912a/Huangpu_Gugang_guang_cai.jpg

Cantonese painted porcelain

200912a/Huangpu_Gugang_shiwan_gongzai.jpg

Shiwan art pottery

200912a/Huangpu_Gugang_guang_siu.jpg

Cantonese embroidery

200912a/Huangpu_Gugang_biyan_hu.jpg

Inside-painted snuff bottle

200912a/Huangpu_Gugang_ju_diao.jpg

Jade carving

200912a/Huangpu_Gugang_xiangya_diao.jpg

Ivory carving

200912a/Huangpu_Gugang_xiangya_diao.jpg

Wood carving

200912a/Huangpu_Gugang_lan_diao.jpg

Olive-stone carving

200912a/Huangpu_Gugang_shi_diao.jpg

Stone carving

200912a/Huangpu_Gugang_zhuan_diao.jpg

Brick carving

200912a/Huangpu_Gugang_huadeng.jpg

Festive lantern

200912a/Huangpu_Gugang_gongdeng.jpg

Palace lantern

200912a/Huangpu_Gugang_guang_zhong.jpg

Cantonese clock (chime clock)

200912a/Huangpu_Gugang_ming_qing_jiaju.jpg

Furniture of Ming & Qing Dynasties

© 1998–2010, (v5.4b) Flying @ Flying’s World
家人爱人愛人朋友经历經歷履历履歷学业學業母校本科课程本科課程研究生课程研究生課程科研项目項目成果教学教學游历遊歷知识知識繁简汉字繁簡漢字现代粤语現代粵語华人传统華人傳統英语趣谈英語趣談常用词汇常用詞彙收藏数学公式數學公式生活小常识生活小常識名探偵コナン名探偵コナン护肤品批号護膚品批號杂记雑記2005·天灾+人祸二〇〇五·天災+人禍但丁的地狱但丁的地獄[简] 简体中文[繁] 正體中文 [↑][↑] 重游黄埔古港 重遊黃埔古港 (2009年12月21日)(二〇〇九年十二月二十一日)

如非另作说明,本页所有照片及视频片段的版权均为Flying所有。若您有意在别处使用,或需获取高分辨率的原始照片及视频,请务必先联系Zmx5aW5nQGZseWluZy13Lm5ldA==,以征得同意。


如非另作説明,本頁所有相片及錄影片段的版權均為Flying所有。若您有意在別处使用,或需獲取高解像度的原始相片及錄影,請務必先聯繫Zmx5aW5nQGZseWluZy13Lm5ldA==,以徵得同意。


石基村集市里两家生意兴隆的禽鸟摊

石基村集市裏兩家生意興隆的禽鳥攤

广州海珠区琶洲石基村里的农贸集市

廣州海珠區琶洲石基村裏的农貿集市

每天都有一批批从广州来的老年人造访石基村的农贸集市

每天都有一批批從廣州來的老年人造訪石基村的农貿集市

熙熙攘攘的石基村里也有平静的一角

熙熙攘攘的石基村裏也有平静的一角

拼接照片拼接相片