Common Multi-mappings Between Simplified and Traditional Chinese Characters

< Z >

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

Characters			Pronunciations			Examples (in traditional characters)	Remarks
S.	T.	V.	Mandarin		Cantonese
S.	T.	V.	Pinyin	Bopomofo	Jyutping
赞	贊		zàn	ㄗㄢˋ	zaan³	贊助　贊成	只用于“帮助”义
赞	讚		zàn	ㄗㄢˋ	zaan³	稱讚　讚賞　讚歎	只用于“称赞；古时的文体名”义
脏	髒		zāng	ㄗㄤ	zong¹	骯髒　手髒了
脏	臟		zàng	ㄗㄤˋ	zong⁶	心臟　内臟
噪	噪		zào	ㄗㄠˋ	cou³	噪音　蟬噪	只用于“虫或鸟叫”义
噪	譟 \| 噪		zào	ㄗㄠˋ	cou³	聒譟　鼓譟	只用于“大声叫嚷”义
扎	紮	紥	zā	ㄗㄚ	zaat⁸	紮辮子　紮腿　包紮　結紮	动词，只用于“捆，束”义；注意声母是z，而不是zh
	紮	紥	zhā	ㄓㄚ		駐紮　紮營　一紮線香　兩紮鮮花	用于“军队屯驻”义或用作量词
	扎		zhā	ㄓㄚ		扎手　扎針　扎花　扎猛子　扎進草叢中	动词，用于与“刺；钻（进去）”相关的义项
	扎		zhá	ㄓㄚˊ		掙扎	只用于“挣扎”一词
沾	沾		zhān	ㄓㄢ	zim¹	沾邊兒　腳不沾地　沾上點兒泥　沾染　沾光
	霑 \| 沾					淚流霑襟　霑水	只用于“浸湿”义
	霑					霑恩　法雨均霑	只用于“比喻受人恩惠”义
占	占		zhān	ㄓㄢ	zim¹	占卜　占星	只用于“占卜”义或用作外来语的音译
	占		zhàn	ㄓㄢˋ	zim³	拜占庭	只用作外来语的音译
	占 \| 佔		zhàn	ㄓㄢˋ	zim³	霸占　占領　占地　占上風　占大多數	二字于此音时用法全同，今据法律统一用语表以“占”为主
棹	棹 \| 櫂		zhào	ㄓㄨˋ	zaau⁶	櫓棹　歸棹　棹歌　獨棹孤舟	用于“船桨；船；划船”等义
桌	桌 \| 棹		zhuō	ㄓㄨㄛ	zoek⁸	書桌　八仙桌　一桌酒席
折	折		shé	ㄕㄜˊ	zit⁸	樹枝折了　折本　折耗	用于“（长条形的东西）断；亏损”等义
			zhē	ㄓㄜ		折騰_{（zhēteng）}	只用于“折腾”等词
			zhé	ㄓㄜˊ		骨折　損兵折將　百折不撓　折腰　折服　折價　折扣　折子戲
	摺		zhé	ㄓㄜˊ	zip⁸	摺疊　摺紙　摺扇　火摺子　奏摺　存摺	用于“折叠；折子”等义
征	征		zhēng	ㄓㄥ	zing¹	長征　遠征　征伐　南征北討	用于“远行；讨伐”等义
征	徵		zhēng	ㄓㄥ	zing¹	徵兵　應徵　徵詢　徵稿　誠徵女工　徵稅　信而有徵　象徵　特徵　吉徵
徵	徵		zhǐ	ㄓˇ	zi²	宮商角徵羽	古代五音之一，相当于简谱的5（sol）
症	癥		zhēng	ㄓㄥ	zing¹	癥結_{（原指肚子裡結块的病，比喻事情弄壞或不能解決的關鍵）}	只用于“症结”一词
症	症		zhèng	ㄓㄥˋ	zing³	急症　絕症　不治之症　對症下藥　症狀	只用于“疾病”义
证	證		zhèng	ㄓㄥˋ	zing³	證人　證書　證實　保證　憑證　借書證
证	証		zhèng	ㄓㄥˋ	zing³		只用于“谏正”义
只	隻		zhī	ㄓ	zek⁸	隻身　片紙隻字　獨具隻眼	只用于“孤独，单独”义
	隻 \| 只		zhī	ㄓ	zek⁸	兩隻耳朵　一隻雞　三隻手	只用作量词
	只	衹 \| 祇	zhǐ	ㄓˇ	zi²	只此一家　只管去做　只是	用于“仅；尽（管）；但，而”等义；“衹”、“祇”是只用于港澳地区的异体字
祇	祇		qí	ㄑㄧˊ	kei⁴	神祇_{（天神與地神，泛指神明）}	只用于“地神”义
志	志		zhì	ㄓˋ	zi³	立志　得志　志嚮　志同道合	只用于“志向，志愿”义
志	誌		zhì	ㄓˋ	zi³	誌哀　永誌不忘　雑誌　縣誌　標誌	只用于与“记；文字记录；记号”等相关的义项
致	致		zhì	ㄓˋ	zi³	致函　致辭　致力　專心致志　招致　致病　以致　致使　興致　別致　有致　毫無二致
致	緻		zhì	ㄓˋ	zi³	細緻　精緻　別緻　標緻	只用于“精细，细密；美好”义
制	制		zhì	ㄓˋ	zai³	制定　因地制宜　壓制　制伏　制度　十進制
制	製		zhì	ㄓˋ	zai³	製版　製圖　縫製	只用于“制造”义
钟	鐘		zhōng	ㄓㄨㄥ	zung¹	鐘鼎文　鐘樓　閙鐘　鐘點　分鐘
	鍾		zhōng		zung¹	鍾情　琥珀鍾　老態龍鍾　鍾靈毓秀	用于“（情感等）集中；盛酒的器具”等义
	鍾		Zhōng		Zung¹	鍾馗　漢鍾離　錢鍾書	姓
种	种		Chóng	ㄔㄨㄥˊ	zung²	种師道	姓
	種		zhǒng	ㄓㄨㄥˇ	zung²	界門綱目科屬種_{（生物學上的分類名稱）}　黄種人　菜種　種籽　有種　兵種　絕種　各種	名词或量词
	種		zhòng	ㄓㄨㄥˇ	zung³	種田　接種疫苗　芒種	动词
冢	冢 \| 塚		zhǒng	ㄓㄨㄥˇ	cung²	墳冢　衣冠冢　香冢　百川沸騰，山冢崒崩_{（出自《詩經·小雅·十月之交》）}	只用于与“高大的坟墓（可引申为山顶）”相关的义项
冢	冢		zhǒng	ㄓㄨㄥˇ	cung²	冢嗣\|冢息_{（嫡長子）}　冢婦_{（嫡長子的妻子）}	只用于“居长的，居首的”义
周	周		Zhōu	ㄓㄡ	Zau¹	周朝　周恩來	古朝代名或用作姓
	周		zhōu		zau¹	周密　周詳	只用于“完密，严谨”义
	周 \| 賙					周濟	只用于“救济，援助”义
	周 \| 週					周身　周圍　圆周　環島一周　周而復始　眾所周知
	週					週年　週歲　週末　歷時四週　週刊	用于“滿一年；（每）星期”等义或用作计算时间的量词
胄	冑		zhòu	ㄓㄡˋ	zau⁶	甲冑　介冑	只用于“古代戰士的頭盔”义；归冂（jiōng）部，注意与“胄”下半部分的差别
胄	胄		zhòu	ㄓㄡˋ	zau⁶	胄裔　貴胄　華胄	只用于“后代子孙”义；归⺼（肉）部，注意与“冑”下半部分的差别
朱	朱		Zhū	ㄓㄨ	Zyu¹	朱元璋	姓
	朱		zhū		zyu¹	朱門　近朱者赤，近墨者黑　朱比特_（Cupid）　朱古力_{（chocolate）}	只用于“大红色”义或用作外文音译
	硃 \| 朱		zhū		zyu¹	硃砂　朱筆\|硃筆	只用于与“朱砂”相关的义项
筑	筑		Zhú ‖ Zhù	ㄓㄨˊ ‖ ㄓㄨˋ	Zuk⁷		贵州省贵阳市的别称
	筑		zhú ‖ zhù	ㄓㄨˊ ‖ ㄓㄨˋ	zuk⁷	繫筑	只用于“古代敲击弦乐器”义
	築		zhù	ㄓㄨˋ	zuk⁷	建築　築路　構築　小築	用于“建筑，修建；建筑物”等义
	築		Zhù	ㄓㄨˋ	Zuk⁷	築應祥_{（明朝人）}	姓
注	注		zhù	ㄓㄨˋ	zyu³	注射　大雨如注　注意　全神貫注　下注　孤注一擲
注	註		zhù	ㄓㄨˋ	zyu³	批註　註疏　附註　腳註　註冊　註銷	用于与“以文字来解释字句；记载，登记”等相关的义项
庄	莊		Zhuāng	ㄓㄨㄤ	Zong¹	莊子	姓
	莊		zhuāng		zong¹	農莊　莊園　錢莊　莊家　莊嚴
	庄		zhuāng		zong¹	舊庄窩	只用于“旧庄窝”这一地名
准	准		zhǔn	ㄓㄨㄣˇ	zeon²	准許　不准	只用于“允许”义
	準 \| 准					准尉　准將　準女婿　準博士　準平原　准某部公函　准前例处理	用于“即将成为的；程度不够，但可以作为某类事物看待的；依照，比照”等义
	準					準則　水準　瞄準　他明天準來　準備
咨	諮		zī	ㄗ	zi¹	諮詢　諮諏	只用于“商量，询问”义
咨	咨		zī	ㄗ	zi¹	咨文_{（用於平行機關之間的公文）}　國情咨文_{（某些國家元首向國會提出的關於國事情况的報告）}	只用于“咨文”义

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z