Common Multi-mappings Between Simplified and Traditional Chinese Characters

< Y >

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

Characters			Pronunciations			Examples (in traditional characters)	Remarks
S.	T.	V.	Mandarin		Cantonese
S.	T.	V.	Pinyin	Bopomofo	Jyutping
雅	雅	疋	yǎ	ㄧㄚˇ	ngaa⁵	雅正　文雅　雅意　無一日之雅　雅善鼓琴　雅以為美
匹	匹 \| 疋		pǐ				另见【匹】
疋	疋		shū				另见【疋】
腌	腌		ā	ㄚ	jim¹	腌臢_{（āza｜jim¹zim¹ 不干淨；彆扭，不痛快）}	只用于“腌臜”一词
腌	醃		yān	ㄧㄢ	jim¹ ‖ jip⁸	醃肉　醃製
烟	煙		yān	ㄧㄢ	jin¹	炊煙　狼煙　煙霞　煙嵐　油煙　鍋煙　眼睛被煙了　煙土\|大煙_{（特指鴉片）}
烟	菸		yān	ㄧㄢ	jin¹	香菸　菸葉　菸鹼_{（尼古丁）}	只用于与“烟草”相关的义项，与鸦片烟相关的词还用“煙”
咽	咽		yān	ㄧㄢ	jin¹	咽喉　咽頭	只用于“咽喉”义
	咽		yè	ㄧㄝˋ	jit⁸	哽咽　嗚咽	用于“哽咽；呜咽”等义
	嚥 \| 咽		yàn	ㄧㄢˋ	jin³	細嚼慢嚥　嚥氣	只用于“吞食，吞咽”义
岩	岩		yán	ㄧㄢˊ	ngaam⁴	火成岩　花岡岩　頁岩　岩漿	只用于“構成地殼的石質”义
岩	巖 \| 岩	巗 \| 嵒	yán	ㄧㄢˊ	ngaam⁴	七星巖　巖洞　巖石　千巖萬壑
扬	揚		Yáng	ㄧㄤˊ	Joeng⁴	揚州　揚雄	江苏省扬州市的简称，或用作姓
	揚	敭	yáng		joeng⁴	揚手　揚鞭　隱惡揚善　表揚　揚言　揚名海内外　揚場　揚波　趾高氣揚
	揚 \| 颺					飛揚　飄揚	用于“风吹；在空中飘动”等义
	颺					颺颺_{（飛翔的樣子）}　颺下屠刀，立地成佛	用于“高飞；抛，丢”等义
幺	么		yāo	ㄧㄠ	jiu¹	么麼小丑　老么　么叔	用于“数目‘一’；排行最小的”等义
吗 \| 么	嗎 \| 麼		ma				另见【么】
嘛 \| 么	嘛 \| 麼		ma
么 \| 末	麼 \| 末		me
么	麼		me
麽	麼		mó
薬	藥	药	yào	ㄧㄠˋ	joek⁹	藥洲_{（又名「九曜石」，南漢皇家園林，位於現廣東省廣州市越秀區内）}^[1][2]	与“籞_（yù）”相通，作“宫廷御苑”解
药	藥					藥材　火藥　不可救藥　藥老鼠
药	葯					花葯	只用于“白芷_{（radix angelicae dahuricae）}；花药”等义
叶	叶 \| 協		xié	ㄒㄧㄝˊ	hip⁹	叶韻\|協韻_{（詩歌中指符合韻律）}	只用于“和洽，相合”义
	葉		Yè	ㄧㄝˋ	Jip⁹	葉劍英　葉公好龍	姓（古音shè）
	葉		yè		jip⁹	樹葉　肺葉　唐朝中葉　一葉扁舟　百葉窗　牛百葉
页	頁 \| 葉					書頁	只用于“书页”义
页	頁					扉頁　黃頁　頁岩
移	移		yí	ㄧˊ	ji⁴	轉移　遷移移風易俗　貧賤不能移
迻 \| 移	迻 \| 移		yí	ㄧˊ	ji⁴	迻錄　迻譯\|移譯	只用于“抄录，誊录”义
殷	殷		yān	ㄧㄢ	jin¹	殷紅	只用于“赤红色”义
			Yīn	ㄧㄣ	Jan¹	殷仲文　殷商	只用于姓或朝代名
			yīn		jan¹	殷实　殷切
慇 \| 殷	慇 \| 殷		yīn		jan¹	慇懃\|殷勤	只用于“情意周到”义
佣	傭		yōng	ㄩㄥ	jung⁴	僱傭　傭工　女傭	用于“雇用；仆人”等义
佣	佣		yòng	ㄩㄥˋ	jung²	佣金　抽佣	只用于“佣金”义
涌	湧		yǒng	ㄩㄥˇ	jung²	泉湧　風起雲湧　湧現　洶湧
涌	涌		chōng	ㄔㄨㄥ	cung¹	河涌　鰂魚涌	只用于“河涌，河汊”义
游	游		Yóu	ㄧㄡˊ	Jau⁴	游壽	姓
	游		yóu		jau⁴	游泳　游弋　長江上游	用于“在水中的活动；河流中的一段”等义
	游 \| 遊					游民　游資　氣若游絲　優哉游哉_{（語出《詩經》，用「游」字）}	只用于“飘荡不定，不固定的”义
	遊					遊覽　遊樂　交遊廣闊　遊行　遊蕩　遊手好閒　遊說　遊刃有餘
吁	吁		xū	ㄒㄩ	heoi¹	長吁短嘆　氣氣吁吁	用于“叹气”义或用作象声词
	吁		yū	ㄩ	jyu¹		象声词，吆喝牲口的声音
	籲		yù	ㄩˋ	jyu⁶	籲請　呼籲
於	於		wū	ㄨ	wu¹	於戲\|嗚呼_（wūhū）　於菟_{（wūtú 春秋時楚人對虎的稱呼）}	只用作表感叹的叹词
於			Yū	ㄩ	Jyu¹	於清言_{（南宋嘉定年間名畫家，以其荷花草蟲著稱）}	姓
于			yú	ㄩˊ	jyu⁴	之子於歸，宜其室家	只用于“往”义
					jyu¹	建於　問道於盲　對於　大於　見笑於人　屬於　勇於	用作介词或后缀
	于				jyu¹	單于　鳳凰于飛，和鳴鏘鏘　于闐
	于		Yú		Jyu¹	于謙	姓
余	余		Yú	ㄩˊ	Jyu⁴	余光中	姓
	余		yú		jyu⁴		只用于“我”义
	餘		yú		jyu⁴	剩餘　餘粮　五百餘斤　業餘
郁	郁		Yù	ㄩˋ	Juk⁷	郁達夫	姓
	郁		yù		juk⁷	馥郁　文采郁郁	只用于“（香气）浓厚”义
	鬱		yù		wat⁷	鬱鬱蔥蔥　鬱結　憂鬱　鬱鬱寡歡	用于“（草木）茂盛；愁闷的”等义
御	御		yù	ㄩˋ	jyu⁶	御馬　御眾　御賜
御	禦		yù	ㄩˋ	jyu⁶	防禦　禦寒	只用于“抵挡”义
欲	慾		yù	ㄩˋ	jyu⁶	情慾　性慾　慾望　口腹之慾	只用于“欲望”义
欲	欲		yù	ㄩˋ	jyu⁶	暢所欲言　從心所欲　膽欲大而心欲細　搖搖欲墜　山雨欲來風滿樓	用于“想要，希望；需要；将要”等义
愿	願		yuàn	ㄩㄢˋ	jyun⁶	心甘情願　志願　但願　願意　誠願_{（誠心許願）}　還願
愿	愿		yuàn	ㄩㄢˋ	jyun⁶	愿樸　愿而恭　謹愿　誠愿_{（誠實謹慎）}	只用于“老实谨慎”义
岳	岳		Yuè	ㄩㄝˋ	Ngok⁹	岳飛	姓
	岳		yuè		ngok⁹	岳母　叔岳	只用于对妻子的父母或叔父的称呼
	嶽		yuè		ngok⁹	山嶽　五嶽
云	雲		Yún	ㄩㄣˊ	Wan⁴	雲貴高原	云南省的简称
	雲		yún		wan⁴	雲霧　雲鬓　雲遊　雲集
	云		yún		wan⁴	人云亦云　不知所云	只用于“说”义
芸	芸		yún	ㄩㄣˊ	wan⁴	芸香　芸豆　芸芸眾生
芸	蕓		yún	ㄩㄣˊ	wan⁴	蕓薹_{（油菜的別名）}　蕓輝_{（香草名，唐代時出産自闐國）}	只用于“芸薹”、“芸辉”等词
沄	沄		yún	ㄩㄣˊ	wan⁴	沄沄_{（水流轉的樣子）}　泫沄_{（水之湧流如沸騰的樣子）}	只用于“水波流转的样子”义
沄	澐		yún	ㄩㄣˊ	wan⁴		只用于“江上大波”义

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z