Common Multi-mappings Between Simplified and Traditional Chinese Characters

< X >

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

Characters			Pronunciations			Examples (in traditional characters)	Remarks
S.	T.	V.	Mandarin		Cantonese
S.	T.	V.	Pinyin	Bopomofo	Jyutping
席	蓆		xí	ㄒㄧˊ	zek⁹	草蓆　涼蓆	只用于“用苇蔑、竹蔑、草等编成的垫子”义
席	席		xí	ㄒㄧˊ	zik⁹	入席　缺席　议会席位　酒席　一席话
系	繫		jì	ㄐㄧˋ	hai⁶	繫鞋带　紅繩繫足	只用于“绑，打结”义
	繫		xì	ㄒㄧˋ		維繫　無故繫獄　繫念	用于除“绑，打结”外的义项
	系					群言系于口　世系　直系　中文系　學系	用于“悬；体系；学系”等义
	係					關係　係數　確係　實係　籠係	用于“关连，牵涉；是，如；系物的绳子”等义
纤	纖		xiān	ㄒㄧㄢ	cim¹	纖塵　纖維	只用于“细小”义
纤	縴		qiàn	ㄑㄧㄢˋ	hin³	縴夫　縴手	只用于“拉船用的绳子”义
咸	鹹		xián	ㄒㄧㄢˊ	haam⁴	酸甜苦辣鹹　鹹魚	只用于“含鹽分或鹽味的”义
咸	咸		xián	ㄒㄧㄢˊ	haam⁴	老少咸宜　咸豐　咸卦_{（易經六十四卦之一，艮下兌上：}䷞_）
衔	銜		xián	ㄒㄧㄢˊ	haam⁴	軍銜　頭銜　名銜	只用于“官阶或职称”义
衔	啣 \| 銜		xián	ㄒㄧㄢˊ	haam⁴	燕子啣泥　日已啣山　啣恨　啣冤　啣命　啣接
弦	弦		xián	ㄒㄧㄢˊ	jin⁴	弓弦　給閙鐘上弦　弦切角　勾股弦定理
弦	絃 \| 弦		xián	ㄒㄧㄢˊ	jin⁴	琴絃　管絃_{（管樂器與絃樂器的總稱）}　絃外之音　續絃	只用于与“乐器上发声的线”相关的义项
闲	閑		xián	ㄒ｜ㄢˊ	haan⁴	大德不踰閑，小德出入可也　防閑	用于“栅栏；规范，法度；防御”等义
闲	閒 \| 閑		xián	ㄒ｜ㄢˊ	haan⁴	農閒　投閒置散　空閒　閒情逸致　閒人免進　閒話家常	用于与“空暇无事或安静悠闲”相关的义项
间	間	閒	jiān				另见【间】
间	間	閒	jiàn				另见【间】
向	向		xiàng	ㄒㄧㄤˋ	hoeng³	官官相向　向前看　向日葵	只用于“偏袒”义或作表动作方向的介词
	向 \| 曏					曏者　向日\|曏日_（往日）　一向　向無此例	只用于“向来，往昔”义
	嚮					風嚮　志嚮　嚮阳　面嚮未來　嚮曉雨止	用于“方向；与‘背’相对；将近，接近”等义
	嚮				hoeng²	嚮往　嚮導	只用于“倾向；引导”等义
效	傚 \| 效		xiào	ㄒㄧㄠˋ	haau⁶	仿傚　傚法　上行下效	只用于“摹仿”义
	效					功效　藥效　見效	只用于“效果，功用”义
	效	効				效力　效勞　效忠	只用于“致送，奉献”义
幸	幸		xìng	ㄒㄧㄥˋ	hang⁶	榮幸　三生有幸　幸蒙厚愛　慶幸　幸災樂禍　臨幸
	倖 \| 幸					萬幸　僥倖　倖存　倖免於難	只用于“意外获得的”义
	倖					倖臣　得倖　薄倖	只用于“亲近，宠幸”义
凶	凶		xiōng	ㄒㄩㄥ	hung¹	凶兆　凶年	用于“与‘吉’相对；庄稼收成不好”等义
凶	兇		xiōng	ㄒㄩㄥ	hung¹	窮兇極惡　閙得太兇　行兇
須	須		xū	ㄒㄩ	seoi¹	必須　須知　須臾
須	鬚		xū	ㄒㄩ	sou¹	鬍鬚　玉米鬚　觸鬚	只用于“胡子或像胡子的东西”义
吁	吁		xū				见【吁】
	吁		yū
	籲		yù
旋	旋		xuán	ㄒㄩㄢˊ	syun⁴	盤旋　天旋地轉　凱旋　髮旋　旋即　旋看歌舞旋傳杯
	旋		xuàn	ㄒㄩㄢˋ		旋風　旋球　旋用旋買	用于“旋转的”义或作表动作临时性的副词
	鏇		xuàn	ㄒㄩㄢˋ		酒鏇\|鏇子　鏇根車軸　把蘿蔔皮鏇下來	只用于“温酒（的器具）；用车床切削或用刀子转着圈地削”义
熏	燻		xūn	ㄒㄩㄣ	fan¹	燻黑　臭氣燻天　利欲燻心　燻魚　燻製　燻陶
	熏		xūn	ㄒㄩㄣ		熏風	只用于“和暖”义
	熏		xùn	ㄒㄩㄣˋ		別被煤氣熏著了	只用于“（煤气）使人窒息中毒”义

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z