Common Multi-mappings Between Simplified and Traditional Chinese Characters

< T >

Characters			Pronunciations			Examples (in traditional characters)	Remarks
S.	T.	V.	Mandarin		Cantonese
S.	T.	V.	Pinyin	Bopomofo	Jyutping
她	她		tā	ㄊㄚ	taa¹	她們	用作女性的第三人称代词
他	祂					信祂得永生	只用作上帝、耶稣或神明等的第三人称代词
他	他					他們　他人　他鄉	用作男性或性别不明的第三人称代词，也可用于“别的人”义
他 \| 它	他 \| 它					它山之石，可以為錯　頋左右而言他　其他\|其它	只用于“异，别的”义
它	它					它們_{（指無生物的第三身複數指稱詞）}	只用作非生物的第三人称代词
它	牠					牠們_{（指動物的第三身複數指稱詞）}	只用作动物的第三人称代词
台	台		Tāi	ㄊㄞ	Toi⁴	台州　天台山	只用作地名
	台		tái	ㄊㄞˊ	toi⁴	兄台　台鑒　台啟	只用作敬辞
	臺 \| 台					臺灣	只用于“台湾”义
	臺					亭臺樓閣　舞臺　燭臺　井臺　一臺機器
	颱					颱風	只用于“台风”义
	檯	枱			toi⁴ ‖ toi²	寫字檯　梳妝檯	只用于“桌子或类似桌子的器物”义
坛	壇		tán	ㄊㄢˊ	taan⁴	祭壇　天壇　花壇　文壇　影壇　論壇
坛	罈	罎 \| 墰 \| 壜	tán	ㄊㄢˊ	taam⁴	酒罈　骨灰罈　罈罈罐罐　一罈醋	只用于“坛子”义
叹	嘆		tàn	ㄊㄢˋ	taan³	嘆息　哀嘆　仰天長嘆　感嘆句	此二字今多混用，古却有别：凡与悲伤有关者用“嘆”，与喜悦有关者用“歎”
	歎					詠歎　吟歎　歎賞　讚歎	此二字今多混用，古却有别：凡与悲伤有关者用“嘆”，与喜悦有关者用“歎”
	嘆 \| 歎					嘆为觀止　歎賞	只用于“称赞，发出赞美的声音”义
藤	藤 \| 籐		téng	ㄊㄥˊ	tang⁴	藤本植物　葡萄藤　藤牌
藤	籐		téng	ㄊㄥˊ	tang⁴	竹籐	只用于“竹器”义
同	同		tóng	ㄊㄨㄥˊ	tung⁴	同類　同上　陪同　同他說　同往年一樣　同你一起
同	衕		tòng	ㄊㄨㄥˋ	tung⁴	衚衕兒	只用于“胡同”一词
涂	涂		Tú	ㄊㄨˊ	Tou⁴	涂鳳書	姓
涂	塗		tú	ㄊㄨˊ	tou⁴	塗抹　塗鴉　塗改　塗炭　灘塗
团	糰		tuán	ㄊㄨㄢˊ	tyun⁴	湯糰　飯糰	只用于“以米或粉等制成的圆球形食品”义
团	團					團扇　麵團　團聚　團體　军團　陪審團　社團　疑團　一團毛線　一團和氣
团 \| 抟	團 \| 摶					團飯糰子	只用于“把东西搓弄成球形”义
抟	摶					陳摶老祖	只用于书面语的“盘旋，扶摇”义
托	托		tuō	ㄊㄨㄛ	tok⁸	托腮　托舉　花托　槍托　襯托　烘托	本义为“用手掌承舉”
托	託		tuō	ㄊㄨㄛ	tok⁸	託兒所　託孤　委託　推託　假託　託福	本义为“寄托”

CSS Browser Selector

家人爱人愛人朋友经历經歷履历履歷学业學業母校本科课程本科課程研究生课程研究生課程科研项目項目成果教学教學游历遊歷知识知識繁简汉字繁簡漢字现代粤语現代粵語华人传统華人傳統英语趣谈英語趣談常用词汇常用詞彙收藏数学公式數學公式生活小常识生活小常識名探偵コナン名探偵コナン杂记雑記2005·天灾＋人祸二〇〇五·天災＋人禍但丁的地狱但丁的地獄

简体中文

正體中文

繁简汉字易混淆对应校验表繁簡漢字易混淆對應校驗表汉字漢字简簡繁异異读音讀音普通话普通話广州话廣州話拼音注音粤拼粵拼范例
（以繁体字书写）範例
（以繁體字書寫）注意事项注意事項