Common Multi-mappings Between Simplified and Traditional Chinese Characters

< S >

Characters			Pronunciations			Examples (in traditional characters)	Remarks
S.	T.	V.	Mandarin		Cantonese
S.	T.	V.	Pinyin	Bopomofo	Jyutping
膻	膻		dàn	ㄉㄢˋ	taan⁶	膻中	用于“袒露；胸中”等义
膻	羶	羴	shān	ㄕㄢ	jin¹	羶腥　如蠅附羶	只用于“像羊肉的气味”义
舍	捨		shě	ㄕㄜˇ	se²	四捨五入　捨棄　捨得　施捨	动词
舍	舍		shè	ㄕㄜˋ	se³	宿舍　寒舍　牛舍　舍弟　退避三舍
沈	瀋		shěn	ㄕㄣˇ	sam²	瀋阳	辽宁省沈阳市
沈	沈		Shěn	ㄕㄣˇ	sam²	沈括	姓氏
沉	沈		chén				另见【沉】
升	升		shēng	ㄕㄥ	sing¹	公升　升斗小民	只用作容量单位或量粮食的器具名
	昇 \| 升					上昇　昇華　飛昇	与“降”相对
	陞 \| 升 \| 昇					晉陞　擢陞	与“降”相对，特指等级等的提高
胜	胜		shēng	ㄕㄥ	sang¹	胜鍵	通“肽”
	勝		shèng	ㄕㄥˋ	sing¹	勝任　不勝枚舉	只用于“能承担或承受”义
	勝		shèng	ㄕㄥˋ	sing³	取勝　以少勝多　事實勝於雄辯　勝境　引人入勝
尸	尸		shī	ㄕ	si¹	尸位素餐	只用于“空占着职位而不做事”义
尸	屍		shī	ㄕ	si¹	殭屍　行屍走肉	只用于“尸体”义
适	適		shì	ㄕˋ	sik⁷	適當　適可而止　舒適　無所適從　適人_（出嫁）
𨓈	适		kuò	ㄎㄨㄛˋ	kut⁸		只用于“疾速”义
疋	疋		shū	ㄕㄨ	?		用于“脚；记”等义或作为部首
匹	匹 \| 疋		pǐ				另见【匹】
雅	雅	疋	yǎ				另见【雅】
术	術		shù	ㄕㄨˋ	soet⁹	美術　醫術　戰術　權術
术	朮		zhú	ㄓㄨˊ	soet⁹	金兀朮　蒼朮　白朮
松	松		sōng	ㄙㄨㄥ	cung⁴	松樹　馬尾松　松蘿　松露　武松	名词
松	鬆		sōng	ㄙㄨㄥ	sung¹	鬆散　鬆口氣　輕鬆　手頭鬆一些　點心鬆脆　鬆手　肉鬆
搜	蒐		sōu	ㄙㄡ	sau²	蒐集　蒐羅　蒐求	只用于“寻找”义
搜	搜		sōu	ㄙㄡ	sau²	搜身　搜捕　搜刮	只用于“搜查”义
苏	蘇		Sū	ㄙㄨ	Sou¹	蘇軾　蘇繡　蘇杭大運河　蘇聯	只作姓，或江苏省的简称，或江苏省苏州市的别称，或前苏联的简称
	蘇		sū		sou¹	紫蘇　流蘇　蘇打
	甦 \| 蘇					死而復甦　甦醒	只用于“苏醒”义
	囌					嚕囌_（lūsū）	（方言）啰唆
酸	酸		suān	ㄙㄨㄢ	syun¹	硫酸　酸棗　辛酸　穷酸
酸	痠		suān	ㄙㄨㄢ	syun¹	痠軟　腰痠背痛	只用于“酸痛，微痛无力”义

CSS Browser Selector

家人爱人愛人朋友经历經歷履历履歷学业學業母校本科课程本科課程研究生课程研究生課程科研项目項目成果教学教學游历遊歷知识知識繁简汉字繁簡漢字现代粤语現代粵語华人传统華人傳統英语趣谈英語趣談常用词汇常用詞彙收藏数学公式數學公式生活小常识生活小常識名探偵コナン名探偵コナン杂记雑記2005·天灾＋人祸二〇〇五·天災＋人禍但丁的地狱但丁的地獄

简体中文

正體中文

繁简汉字易混淆对应校验表繁簡漢字易混淆對應校驗表汉字漢字简簡繁异異读音讀音普通话普通話广州话廣州話拼音注音粤拼粵拼范例
（以繁体字书写）範例
（以繁體字書寫）注意事项注意事項