Common Multi-mappings Between Simplified and Traditional Chinese Characters

< Q >

Characters			Pronunciations			Examples (in traditional characters)	Remarks
S.	T.	V.	Mandarin		Cantonese
S.	T.	V.	Pinyin	Bopomofo	Jyutping
凄	淒		qī	ㄑㄧ	cai¹	風雨淒淒　淒涼　淒清	用于“寒冷；冷落萧条”等义
凄	悽		qī	ㄑㄧ	cai¹	悽切　悽慘	只用于“悲伤难过”义
戚	戚		Qī	ㄑㄧ	Cik⁷	戚繼光	姓
	戚		qī		cik⁷	親朋戚友	只用于“亲戚”义
	慼					休慼相關	只用于“忧愁，悲哀”义
	鏚					鏚鉞	只用于“古代似斧的兵器”义
千	千		qiān	ㄑㄧㄢ	cin¹	千軍萬馬　千克　老千
千	韆 \| 千		qiān	ㄑㄧㄢ	cin¹	鞦韆\|秋千	只用于“秋千”一词
签	簽		qiān	ㄑㄧㄢ	cim¹	簽名　簽訂　簽註　遠端簽入	动词
签	籤		qiān	ㄑㄧㄢ	cim¹	求籤　掣籤　標籤　書籤　牙籤
乾	乾		qián	ㄑㄧㄢˊ	kin⁴	乾坤　乾隆
干	乾		gān				另见【干】
钳	鉗 \| 箝		qián	ㄑㄧㄢˊ	kim⁴	火鉗　老虎鉗　蟹箝　鉗工
钳	拑 \| 箝 \| 鉗		qián	ㄑㄧㄢˊ	kim⁴	拑制　拑口	只用于“夹住，限制，约束”义
秋	秋	秌	qiū	ㄑㄧㄡ	cau¹	秋高氣爽　一日三秋　多事之秋
秋	鞦 \| 秋		qiū	ㄑㄧㄡ	cau¹	鞦韆\|秋千	只用于“秋千”一词
曲	麴	麯 \| 麹	qū	ㄑㄩ	guk⁷ ‖ kuk⁷	酒麴　麴黴	只用于“酒曲”义
	曲		qū	ㄑㄩ	kuk⁷	曲線　曲突徙薪　河曲　是非曲直	与“直”相对
	曲		qǔ	ㄑㄩˇ	kuk⁷	戲曲　曲調　作曲
确	確		què	ㄑㄩㄝˋ	kok⁸	的確　確有其事　確立　確信
确 \| 埆	确 \| 埆		què	ㄑㄩㄝˋ	kok⁸	确瘠　犖确　磽确	只用于“土地多石而贫瘠”义

CSS Browser Selector

家人爱人愛人朋友经历經歷履历履歷学业學業母校本科课程本科課程研究生课程研究生課程科研项目項目成果教学教學游历遊歷知识知識繁简汉字繁簡漢字现代粤语現代粵語华人传统華人傳統英语趣谈英語趣談常用词汇常用詞彙收藏数学公式數學公式生活小常识生活小常識名探偵コナン名探偵コナン杂记雑記2005·天灾＋人祸二〇〇五·天災＋人禍但丁的地狱但丁的地獄

简体中文

正體中文

繁简汉字易混淆对应校验表繁簡漢字易混淆對應校驗表汉字漢字简簡繁异異读音讀音普通话普通話广州话廣州話拼音注音粤拼粵拼范例
（以繁体字书写）範例
（以繁體字書寫）注意事项注意事項