Common Multi-mappings Between Simplified and Traditional Chinese Characters

< P >

Characters			Pronunciations			Examples (in traditional characters)	Remarks
S.	T.	V.	Mandarin		Cantonese
S.	T.	V.	Pinyin	Bopomofo	Jyutping
彷	徬		páng	ㄆㄤˊ	pong⁴	徬徨	只用于“彷徨”一词
仿 \| 彷	仿 \| 彷 \| 髣		fǎng				另见【仿】
仿	仿 \| 倣		fǎng				另见【仿】
炮	炮		bāo	ㄅㄠ	baau³	炮炒雞丁　放在爐臺上炮乾	用于“大火急炒；把东西置于器物上烘干”等义
	炮		páo	ㄆㄠˊ	paau⁴	炮製　炮格\|炮烙
	炮 \| 砲	礮	pào	ㄆㄠˋ	paau³	迫擊炮　炮戰　鞭炮　炮仗　放炮
砲	砲		pào	ㄆㄠˋ	paau³		堪舆术语：地面隆起为“墩”，较墩小者为“砲”
匹	匹		pǐ	ㄆㄧˇ	pat⁷	匹配　匹夫單槍匹馬　一匹馬	用于“相当，相配；单独”等义或用作马、骡等的量词
匹	匹 \| 疋		pǐ	ㄆㄧˇ	pat⁷	兩匹綢子　布匹	只用作布帛类纺织品的量词
疋	疋		shū				另见【疋】
雅	雅	疋	yǎ				另见【雅】
辟	闢		pì	ㄆㄧˋ	pik¹	開闢　闢謠　闢邪_{（駁斥邪說）}	用于“开辟；驳斥”等义
	辟		pì	ㄆㄧˋ		大辟_{（古代指死刑）}	只用于“法律”义
	辟		bì	ㄅㄧˋ		復辟　辟邪_{（驅除邪惡）}	只用于“君主；排除”义
(艹频)	蘋		pín	ㄆㄧㄣˊ	pan⁴	白蘋_{（蘋科蘋屬，又名田字草）}	只用于“白蘋”义
苹	蘋		píng	ㄆㄧㄥˊ	ping⁴	蘋果	只用于“苹果”义
苹	苹					苹縈_{（迴旋的樣子）}	古书上指“藾萧（白蒿类植物）”
萍	萍	苹				浮萍　萍踪	只用于“浮萍”义
扑	扑		pū	ㄆㄨ	pok⁸	鞭扑_{（鞭打；「鞭作官刑，扑作教刑」）}	只用于“击打；戒尺或刑杖”义
扑	撲		pū	ㄆㄨ	pok⁸	和風撲面　一心撲在工作上　撲滅　撲著翅膀　撲蝶　撲粉　粉撲
仆	仆		pū	ㄆㄨ	fu⁶	前仆後繼	只用于“向前跌倒”义
仆	僕		pú	ㄆㄨˊ	buk⁹	婢僕　風塵僕僕
铺	鋪		pū	ㄆㄨ	pou¹	鋪床　平鋪直敘　鋪張
	舖		pù	ㄆㄨˋ	pou¹	床舖	只用于“用板子搭的床”义
	舖		pù	ㄆㄨˋ	pou³	店舖　五里舖
朴	樸		pǔ	ㄆㄨˇ	pok⁸	儉樸　樸素	只用于“朴实”义
	朴		Piáo	ㄆㄧㄠˊ	Pok⁸ ‖ Piu⁴	朴正熙	姓
			pō	ㄆㄛ	pok⁸	朴刀_{（一種舊式兵器，雙手使用）}	只用于“朴刀”一词
			pò	ㄆㄛˋ	pok⁸	朴樹_{（榆科朴樹屬落葉喬木）}　朴硝　朴資茅斯_{（Portsmouth）}

CSS Browser Selector

家人爱人愛人朋友经历經歷履历履歷学业學業母校本科课程本科課程研究生课程研究生課程科研项目項目成果教学教學游历遊歷知识知識繁简汉字繁簡漢字现代粤语現代粵語华人传统華人傳統英语趣谈英語趣談常用词汇常用詞彙收藏数学公式數學公式生活小常识生活小常識名探偵コナン名探偵コナン杂记雑記2005·天灾＋人祸二〇〇五·天災＋人禍但丁的地狱但丁的地獄

简体中文

正體中文

繁简汉字易混淆对应校验表繁簡漢字易混淆對應校驗表汉字漢字简簡繁异異读音讀音普通话普通話广州话廣州話拼音注音粤拼粵拼范例
（以繁体字书写）範例
（以繁體字書寫）注意事项注意事項