Common Multi-mappings Between Simplified and Traditional Chinese Characters

< M >

Characters			Pronunciations			Examples (in traditional characters)	Remarks
S.	T.	V.	Mandarin		Cantonese
S.	T.	V.	Pinyin	Bopomofo	Jyutping
麻	麻	蔴	má	ㄇㄚˊ	ma⁴	大麻　麻包　麻煩　芝麻
麻	麻 \| 痲		má	ㄇㄚˊ	ma⁴	麻子　麻木　麻醉　麻瘋　麻疹	注意区分“痲”与“痳”
吗 \| 么	嗎 \| 麼		ma	·ㄇㄚ	maa¹		只用作语尾助词
嘛 \| 么	嘛 \| 麼		ma	·ㄇㄚ	maa³		只用作语尾助词
么 \| 末	麼 \| 末		me	·ㄇㄜ	mo¹	這麼　怎麼	只用作后缀或语助词
么	麼		me	·ㄇㄜ		紅呀麼紅似火	只用作歌词中的衬字
麽	麼		mó	ㄇㄛˊ		么麼小丑	只用于“幺麽”一词
幺	么		yāo				另见【幺】
霉	霉		méi	ㄇㄟˊ	mui⁴	霉爛　發霉　倒霉　霉頭
霉	黴		méi	ㄇㄟˊ	mui⁴	黴菌　青黴素_{（又名「盤尼西林」）}	只用于“霉菌”义；注意：“因霉菌作用而变质”义时仍用“霉”
蒙	矇		mēng	ㄇㄥ	mung⁴	矇騙　欺上矇下　瞎矇	用于“欺骗；胡乱猜测”等义
	蒙		mēng	ㄇㄥ	mung⁴	眼發黑，頭發蒙　蒙頭轉嚮	只用于“昏迷”义
			Měng	ㄇㄥˇ	Mung⁴	蒙古族　内蒙
			Méng	ㄇㄥˊ	Mung⁴	蒙恬	姓
			méng		mung⁴	蒙頭蓋腦　蒙蔽　蒙受　蒙難　蒙昧　啟蒙
矇 \| 蒙	矇					矇矓_{（雙眼半開半閉，看東西模糊的樣子）}	只用于“眼睛失明”义
濛 \| 蒙	濛					細雨濛濛　煙霧空濛　迷濛　溟濛　鴻濛
艨 \| 蒙	艨					艨艟\|蒙衝_{（古時的戰船）}	只用于“艨艟”一词
曚	曚					曚曨_{（日光不明）}	只用于“曚昽”一词
朦	朦					朦朧_{（月光不明；不清楚，模糊）}	只用于“朦胧”一词
懵	懵	懞	měng	ㄇㄥˇ	mung²	懵懂	只用于“懵懂”义
弥	彌		mí	ㄇㄟˊ	nei⁴	彌月　彌補　欲蓋彌彰　彌勒
弥	瀰		mí	ㄇㄟˊ	nei⁴	瀰漫	只用于“弥漫”一词
面	面	靣	miàn	ㄇㄧㄢˋ	min⁶	面孔　背山面水　水面　面洽　鞋面兒　平面　正面　前面　一面鏡子　見過一面
面	麵	麪	miàn	ㄇㄧㄢˋ	min⁶	玉米麵　胡椒麵　湯麵　紅薯很麵
蔑	蔑		miè	ㄇㄧㄝˋ	mit⁹	蔑視　輕蔑　蔑以復加_{（無以復加）}
蔑	衊 \| 蔑		miè	ㄇㄧㄝˋ	mit⁹	誣衊　汙衊	只用于“诬蔑”义

CSS Browser Selector

家人爱人愛人朋友经历經歷履历履歷学业學業母校本科课程本科課程研究生课程研究生課程科研项目項目成果教学教學游历遊歷知识知識繁简汉字繁簡漢字现代粤语現代粵語华人传统華人傳統英语趣谈英語趣談常用词汇常用詞彙收藏数学公式數學公式生活小常识生活小常識名探偵コナン名探偵コナン杂记雑記2005·天灾＋人祸二〇〇五·天災＋人禍但丁的地狱但丁的地獄

简体中文

正體中文

繁简汉字易混淆对应校验表繁簡漢字易混淆對應校驗表汉字漢字简簡繁异異读音讀音普通话普通話广州话廣州話拼音注音粤拼粵拼范例
（以繁体字书写）範例
（以繁體字書寫）注意事项注意事項