Common Multi-mappings Between Simplified and Traditional Chinese Characters

< L >

Characters			Pronunciations			Examples (in traditional characters)	Remarks
S.	T.	V.	Mandarin		Cantonese
S.	T.	V.	Pinyin	Bopomofo	Jyutping
了	了		le	˙ㄌㄜ	liu⁵	吃完了　春天了　見到了　好了	只用作助词
	了		liǎo	ㄌㄧㄠˇ		了結　不了了之　來不了　了無惧色
	瞭		liǎo	ㄌㄧㄠˇ		瞭解　明瞭　一目瞭然	只用于“明白，懂得”义
	瞭		liào	ㄌㄧㄠˋ	liu⁴	瞭望	只用于“了望”义
累 \| 儽	儽		léi	ㄌㄟˊ	leoi⁴	儽儽若喪家之犬	只用于“憔悴颓丧的样子”义
累	纍		léi	ㄌㄟˊ	leoi⁴	果實纍纍　纍贅	用于“连缀成串；繁重的负担”等义
	纍		lěi	ㄌㄟˇ	leoi⁵ ‖ leoi⁶	積纍　連篇纍牘　危如纍卵	用于“积累；屡次，连续；堆，砌”等义
	累		lěi	ㄌㄟˇ	leoi⁶	連累	只用于“牵连”义
	累		lèi	ㄌㄟˋ	leoi⁶	疲累　勞累　累人	用于“（使）疲劳；操劳”等义
漓	漓		lí	ㄌㄧˊ	lei⁴	淋漓	只用于“淋漓”一词
漓	灕		lí	ㄌㄧˊ	lei⁴	灕江
里	里		lǐ	ㄌㄧˇ	lei⁵	鄰里　故里　公里　里程　歇斯底里
	裡 \| 裏				lei⁵	衣裡兒	港澳地区多用“裏”，台湾地区多用“裡”
	裡 \| 裏				leoi⁵	裡屋　手裡　這裡	港澳地区多用“裏”，台湾地区多用“裡”
栗	栗		lì	ㄌㄧˋ	leot⁹	板栗　栗鈣土
栗	慄		lì	ㄌㄧˋ	leot⁹	戰慄　不寒而慄	只用于“发抖，哆嗦”义
历	歷		lì	ㄌㄧˋ	lik⁹	經歷　歷年　遍歷　學歷_{（學習歷程）}
	曆	厤				日曆　農曆　學曆_{（學校行政和教學的計劃表）}	只用于“日历，历书”义
	厤					厤物之意　爰定祥厤	只用于“治理，研治”义
帘	帘		lián	ㄌㄧㄢˊ	lim⁴	酒帘	只用于“用布做成的望子”义
帘	簾		lián	ㄌㄧㄢˊ	lim⁴	門簾　窗簾
炼	煉 \| 鍊		liàn	ㄌㄧㄢˋ	lin⁶	煉鐵　煉乳　真金不怕火煉　煉字
链	鍊 \| 鏈		liàn	ㄌㄧㄢˋ	lin² ‖ lin⁶	鐵鍊　鎖鍊
梁	梁		Liáng	ㄌㄧㄤˊ	Loeng⁴	大梁_{（今河南省開封市）}　梁山　梁山伯
梁	梁	樑	liáng	ㄌㄧㄤˊ	loeng⁴	屋梁　無梁殿　橋梁　鼻梁　山梁
淋	淋		lín	ㄌ｜ㄣˊ	lam⁴	日晒雨淋　淋巴　淋漓	只用于“浇”义
			lìn	ㄌ｜ㄣˋ		过淋　淋鹽	只用于“过滤”义
		痳	lìn	ㄌ｜ㄣˋ		淋病	只用于“淋病”义；注意区分“痲”与“痳”
卤	鹵		lǔ	ㄌㄨˇ	lou⁵	鹽鹵　鹵素
卤	滷		lǔ	ㄌㄨˇ	lou⁵	滷肉　滷麵　茶滷
仑	侖		lún	ㄌㄨㄣˊ	leon⁴	美侖美奐	只用于“条理”义
	侖					侖琴　庫侖　加侖	用于特定外文音译
	崙	崘				崑崙	只用于“昆仑”一词
罗	囉	啰	luō	ㄌㄨㄛ	lo¹	囉嗦	只用于“罗唆”一词
罗	囉		luó	ㄌㄨㄛˊ	lo⁴	囉唣_（吵閙）	只用于“罗唣”一词
罗 \| 㑩	囉 \| 儸					嘍囉\|僂儸	只用于“喽罗”一词
罗	羅					天羅地網　網羅　羅列　羅衣
罗	羅				lo¹	十二打為一羅_（gross）	只用作量词

CSS Browser Selector

家人爱人愛人朋友经历經歷履历履歷学业學業母校本科课程本科課程研究生课程研究生課程科研项目項目成果教学教學游历遊歷知识知識繁简汉字繁簡漢字现代粤语現代粵語华人传统華人傳統英语趣谈英語趣談常用词汇常用詞彙收藏数学公式數學公式生活小常识生活小常識名探偵コナン名探偵コナン杂记雑記2005·天灾＋人祸二〇〇五·天災＋人禍但丁的地狱但丁的地獄

简体中文

正體中文

繁简汉字易混淆对应校验表繁簡漢字易混淆對應校驗表汉字漢字简簡繁异異读音讀音普通话普通話广州话廣州話拼音注音粤拼粵拼范例
（以繁体字书写）範例
（以繁體字書寫）注意事项注意事項