Common Multi-mappings Between Simplified and Traditional Chinese Characters

< J >

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

Characters			Pronunciations			Examples (in traditional characters)	Remarks
S.	T.	V.	Mandarin		Cantonese
S.	T.	V.	Pinyin	Bopomofo	Jyutping
迹	蹟 \| 跡		jī	ㄐㄧ	zik⁷	事蹟　古蹟	只用于“前人遗留的事物”义
迹	跡		jī	ㄐㄧ	zik⁷	足跡　血跡　形跡
饥	飢		jī	ㄐㄧ	gei¹	飢餓　飢餐渴飮	只用于“饿”义
饥	饑		jī	ㄐㄧ	gei¹	饑荒　饑饉	只用于“饥荒”义
几	几		jī	ㄐㄧ	gei¹	茶几　窗明几淨	只用于“小桌子”义
	幾		jī	ㄐㄧ	gei¹	幾乎　幾率　幾丁質	只用于“几乎，近乎”义或外文译音
	幾		jǐ	ㄐㄧˇ	gei²	幾個人　幾何
家	傢 \| 家		jiā	ㄐㄧㄚ	gaa¹	傢具　傢夥　傢什_{（jiāshí）}
	家		jiā	ㄐㄧㄚ		家庭　在家　廠家　專家　儒家　家父　家禽　一家人
	家		jia	·ㄐㄧㄚ		女人家　老三家_{（老三的妻子）}
价	價		jià	ㄐㄧㄚˋ	gaa³	價格　價值　化合價
	價		jie	˙ㄐㄧㄝ	gaa³	震天價響	只用作詞尾
	价		jiè	ㄐㄧㄝˋ	gaai³	价人	只用于“被派遣传送东西或传达事情的人”义
奸	奸		jiān	ㄐㄧㄢ	gaan¹	奸笑　奸佞　漢奸　藏奸耍滑
奸	姦		jiān	ㄐㄧㄢ	gaan¹	强姦　通姦	只用于“奸淫”义
间	間	閒	jiān	ㄐㄧㄢ	gaan¹	……之間　中間　田間　晚間　時間　房間　一間卧室
间	間	閒	jiàn	ㄐ｜ㄢˋ	gaan³	親密無間　間隔　反間計　間苗
闲	閒 \| 閑		xián				另见【闲】
闲	閑		xián				另见【闲】
鉴	鑑		jiàn	ㄐ｜ㄢˋ	gaam³	銅鑑　印鑑	“鑑”与“鑒”二字本相同（“镜子”义），现多用于“镜子；印鉴”等义
鉴	鑒		jiàn	ㄐ｜ㄢˋ	gaam³	明鑒　垂鑒　台鑒	“鑑”与“鑒”二字本相同（“镜子”义），现多用于“镜子；印鉴”等义
姜	姜		Jiāng	ㄐㄧㄤ	Goeng¹	姜太公	姓
	姜		jiāng		goeng¹	姜黃_{（薯蕷科薯蕷屬，或稱為黃山藥）}
	薑		jiāng		goeng¹	生薑　薑黃_{（蘘荷科薑黃屬，可作為黃色染料）}
僵	僵		jiāng	ㄐㄧㄤ	goeng¹	僵持　僵局　僵著臉
僵	殭		jiāng	ㄐㄧㄤ	goeng¹	殭屍　殭硬　凍殭	只用于“僵硬”义
剿	剿	勦	jiǎo	ㄐㄧㄠˇ	jiu²	剿滅　剿匪	只用于“剿灭，讨伐”义
	勦		jiǎo	ㄐㄧㄠˇ	jiu²	勦民	只用于“劳动，劳累”义
	勦		chāo	ㄔㄠ	caau¹	勦說_{（因襲套用別人的語言文句作為自己的）}	用于“抄袭”等义
借	借		jiè	ㄐㄧㄝˋ	ze³	借書　借錢　借詞_{（外來詞）}	只用于“借入或出借”义
借	藉		jiè	ㄐㄧㄝˋ	ze³	藉故　藉口　藉詞_{（推卸的理由）}　憑藉　藉助
藉	藉		jí	ㄐㄧˊ	zik⁹	狼藉	只用于“狼藉”一词
尽	儘		jǐn	ㄐㄧㄣˇ	zeon²	儘早　儘可能　儘北邊　儘自
尽	盡		jìn	ㄐㄧㄣˋ	zeon⁶	取之不盡　盡頭　盡力　盡職　盡人皆知
径	徑 \| 逕		jìng	ㄐㄧㄥˋ	ging³	曲徑　捷徑　徑直
径	徑		jìng	ㄐㄧㄥˋ	ging³	直徑　半徑	只用于“直径”义
据	据		jū	ㄐㄩ	geoi¹	拮据	只用于“拮据”一词
据	據		jù	ㄐㄩˋ	geoi³	佔據　據點　據說　據理力爭　證據　憑據　單據
巨	巨		Jù	ㄐㄩˋ	Geoi⁶	巨覽_{（漢順帝時一掾吏，以其忠正直言與李固齊名）}	姓
巨	鉅	钜	jù	ㄐㄩˋ	geoi⁶	鉅變　鉅額　鉅萬
卷	捲		juǎn	ㄐㄩㄢˇ	gyun²	捲簾子　風捲殘雲　鋪蓋捲兒　一捲紙
	捲	𩜇	juǎn	ㄐㄩㄢˇ		花捲兒
	卷		juàn	ㄐㄩㄢˋ		考卷　案卷　卷宗

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z