Common Multi-mappings Between Simplified and Traditional Chinese Characters

< H >

Characters			Pronunciations			Examples (in traditional characters)	Remarks
S.	T.	V.	Mandarin		Cantonese
S.	T.	V.	Pinyin	Bopomofo	Jyutping
阖	闔	閤	hé	ㄏㄜˊ	hap⁹	闔家　闔户	用于“全；关闭”等义
閤			gé		hap⁹		另见【閤】
阁	閣	閤	gé				另见【阁】
哄	哄		hōng	ㄏㄨㄥ	hung¹	哄堂　哄動　哄傳	只用于“许多人同时发出声音”义
	哄		hǒng	ㄏㄨㄥˇ	hung³	哄騙　哄小孩兒	用于“哄骗；看小孩”等义
	鬨		hòng	ㄏㄨㄥˋ	hung⁶	起鬨　一鬨而散　内鬨	只用于“吵闹”义
后	後		hòu	ㄏㄡˋ	hau⁶	前後　先後　後天　後代
后	后		hòu	ㄏㄡˋ	hau⁶	皇后　后妃　皇天后土	只用于“君主的妻子”义
胡	胡		hú	ㄏㄨˊ	wu⁴	胡椒　胡桃　胡說　胡不歸
	鬍					鬍鬚	只用于“胡子”义
	衚					衚衕兒_{（hútòngr）}	只用于“胡同”一词；可能是蒙古语、突厥语、满语等quduq（水井）一词的音译
哗	嘩		huā	ㄏㄨㄚ	waa¹ ‖ waa⁴	嘩啦	只用作象声词
哗	譁		huá	ㄏㄨㄚˊ	waa¹	喧譁　譁眾取寵　譁變	只用于“喧闹”义
划	劃		huai	·ㄏㄨㄞ	waak⁹	㓦劃_{（bāihuai 处置，安排；修理，整治）}	只用于“㓦划”一词
	划		huá	ㄏㄨㄚˊ	waa⁴ ‖ waak⁹	划船　划槳	只用于“拨水前进”义
	划				waak⁹	划得來	只用于“合算”义
	劃					劃火柴　手上劃了道口子	只用于“擦掠”义
	劃		huà	ㄏㄨㄚˋ		劃分　劃界　劃款　劃撥　計劃　籌劃
划 \| 画	劃 \| 畫		huà	ㄏㄨㄚˋ	waak⁹	劃線　畫押　筆劃	只用于“用笔画出线或做出标记”义
画	畫				waak⁹	畫畫_{（waak⁹waa²）}　畫山水　雕樑畫棟	动词
画	畫				waa²	畫畫_{（waak⁹waa²）}　山水畫　圖畫	名词
回	回	囘	Huí	ㄏㄨㄟˊ	Wui⁴	回族　回民	只用于“回族”义；也用作姓
	回	囘	huí		wui⁴	回家　回鄉　回頭　回禀　回絕　一回事兒　章回小說
	迴	廻	huí		wui⁴	迴旋　巡迴　迴形針　迂迴	只用于“曲折环绕”义
毁	毀		huǐ	ㄏㄨㄟˇ	wai²	毀滅　毀壞	只用于“伤害，破坏”义；注意繁简体间于左下部的细微差别
	毀	譭				毀謗　毀譽參半	只用于“诽谤”义；注意繁简体间于左下部的细微差别
	燬					燒燬　焚燬	只用于“烧掉”义
汇	匯	滙	huì	ㄏㄨㄟˋ	wui⁶	百川所匯　匯集_{（河川匯合）}　匯款　電匯　百老匯
	滙					滙豐銀行	只用于“汇丰银行”一词
	彙					彙集_（聚集）　彙報　詞彙　總彙	只用于“聚集或聚集而成的东西”义
伙	伙		huǒ	ㄏㄨㄛˇ	fo²	伙食　包伙	只用于“伙食”义
伙	夥					夥伴　入夥　夥計　一夥人　夥同
夥	夥					獲益甚夥　萬物眾夥	只用于“多”义
获	獲		huò	ㄏㄨㄛˋ	wok⁹	捕獲　俘獲　獲得　獲勝　不勞而獲
获	穫		huò	ㄏㄨㄛˋ	wok⁹	收穫	只用于“收割”义

CSS Browser Selector

家人爱人愛人朋友经历經歷履历履歷学业學業母校本科课程本科課程研究生课程研究生課程科研项目項目成果教学教學游历遊歷知识知識繁简汉字繁簡漢字现代粤语現代粵語华人传统華人傳統英语趣谈英語趣談常用词汇常用詞彙收藏数学公式數學公式生活小常识生活小常識名探偵コナン名探偵コナン杂记雑記2005·天灾＋人祸二〇〇五·天災＋人禍但丁的地狱但丁的地獄

简体中文

正體中文

繁简汉字易混淆对应校验表繁簡漢字易混淆對應校驗表汉字漢字简簡繁异異读音讀音普通话普通話广州话廣州話拼音注音粤拼粵拼范例
（以繁体字书写）範例
（以繁體字書寫）注意事项注意事項