Common Multi-mappings Between Simplified and Traditional Chinese Characters

< G >

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

Characters			Pronunciations			Examples (in traditional characters)	Remarks
S.	T.	V.	Mandarin		Cantonese
S.	T.	V.	Pinyin	Bopomofo	Jyutping
杆	杆		gān	ㄍㄢ	gon¹	旗杆　標杆	只用于“杆子（多直立在地上）”义
杆	桿		gǎn	ㄍㄢˇ	gon¹ ‖ gon²	筆桿子　桿秤　槍桿　一桿槍	用于“器物的象棍子的细长部分；有杆器物的量词”等义
干	幹	榦	gàn	ㄍㄢˋ	gon³	樹幹　幹部	只用于“事物的主体或重要部分”义
	幹					幹活　幹犯　幹將_{（具有才幹的人）}　幹練　巴爾幹	用于“做（事）；能干；担任”等义
	干					比干	古人名
	干		gān	ㄍㄢ	gon¹	干將_{（古人名）}　天干地支　干涉
	乾		gān	ㄍㄢ	gon¹	乾燥　乾洗　乾淨　餅乾　外强中乾　乾笑　乾媽　乾瞪眼
乾	乾		qián				另见【乾】
杠	杠		gāng	ㄍㄤ	gong¹	竹杠_{（竹子做的旗杆）}　石杠_{（小石橋）}	用于“旗杆；小桥”等义
	槓		gàng	ㄍㄤˋ	gong³	木槓　單槓　槓_（動詞）上紅槓_（名詞）　抬槓
	槓		gàng	ㄍㄤˋ	gung³	槓桿	只用于“杠杆”一词
阁	閣		gé	ㄍㄜˊ	gok⁸	組閣　束之高閣	用于“内阁；放东西的架子”等义
阁	閣	閤			gok⁸	閨閤	用于“楼房；女子的寝室”等义
閤					hap⁹	閉閤思過	只用于“边门”义
阖	闔	閤	hé		hap⁹		另见【阖】
个	個	箇	gě	ㄍㄜˇ	go³	自個兒	只用于“自个儿”一词
	個	箇	gè	ㄍㄜˋ		一個　個別　個體
	箇		gè	ㄍㄜˋ		箇舊	云南省红河哈尼族彝族自治州个旧市
构	構		gòu	ㄍㄡˋ	kau³ ‖ gau³	構樹_{〔又名「楮（chǔ）樹」或「榖（gǔ）樹」〕}	“榖”不同于“穀”
	構					構思　構陷_{（設計陷害）}　結構　機構
	構 \| 搆					構築　構怨	用于“搭建；引起”等义
够	搆				gau³	搆不著	只用于“触及”义
够	夠		gòu	ㄍㄡˋ	gau³	不夠用　足夠　受夠
穀	穀		gǔ	ㄍㄨˇ	guk⁷	穀旦_{（吉利的日子）}　穀風_{（古書中指東風）}	只用于“善；好”义；不同于“榖”
谷	穀					穀物　穀雨　包穀　穀地_{（種植穀類作物的農地）}
	谷					山谷　谷風_{（《詩經·邶風》或《詩經·小雅》中的篇名；山谷裡吹的風）}　谷地_{（地面上向一定方嚮傾斜的低窪地）}	只用于“山谷”义
	谷		yù	ㄩˋ	juk⁹	吐谷渾_{（Tǔyùhún）}	古代少数民族
雇	雇		gù	ㄍㄨˋ	gu³	雇主　雇員　雇工_{（受僱用的工人，名詞）}	只用于“受雇用的”义
雇	僱 \| 雇		gù	ㄍㄨˋ	gu³	僱車　受僱人　僱工_{（僱用工人，动詞）}　僱用_（聘用）　僱傭_{（出錢請人替自己做事，又作「雇佣」）}	用于“租；出钱请人做事”等义；但现今法律用语中，多用“僱”字
刮	刮		guā	ㄍㄨㄚ	gwaat⁸	刮鬍子　刮臉　刮糨子　搜刮
刮	颳		guā	ㄍㄨㄚ	gwaat⁸	颳風	只用于“（风）吹”义
拐	拐		guǎi	ㄍㄨㄞˇ	gwaai²	拐彎　拐角　一瘸一拐　拐帶
拐	柺 \| 拐		guǎi	ㄍㄨㄞˇ	gwaai²	柺杖	只用于“拐杖”义
柜	櫃		guì	ㄍㄨㄟˋ	gwai⁶	衣櫃　掌櫃
柜	柜		jǔ	ㄐㄩˇ	geoi²	柜柳_{（又名「元寳楓」）}	只用于“柜柳”一词

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z