Common Multi-mappings Between Simplified and Traditional Chinese Characters

< C >

Characters			Pronunciations			Examples (in traditional characters)	Remarks
S.	T.	V.	Mandarin		Cantonese
S.	T.	V.	Pinyin	Bopomofo	Jyutping
才	才		cái	ㄘㄞˊ	coi⁴	才華　人才　才能_{（知識和能力）}
才	纔 \| 才		cái	ㄘㄞˊ	coi⁴	剛纔　纔有　衹有……纔能……	只作副词
彩	綵		cǎi	ㄘㄞˇ	coi²	剪綵　張燈結綵　全綵_{（整匹綢子）}	只用于“彩色的丝绸”义
彩	彩		cǎi	ㄘㄞˇ	coi²	彩色　全彩_{（完整的光譜顔色）}　中彩　掛彩
采	彩		cǎi	ㄘㄞˇ	coi²	喝彩　精彩	在此义项下“采”与“彩”相通
	采		cǎi	ㄘㄞˇ	coi²	神采　丰采　文采	名词
	採		cǎi	ㄘㄞˇ	coi²	採摘　開採　採用　採訪	动词
	寀	埰	cài	ㄘㄞˋ	coi³	寀地　寀邑	只用于“官地”义
参	參		cān	ㄘㄢ	cam¹	參與　參謁　拔地參天　參詳　參數	动词
	參		cēn	ㄘㄣ	cem¹	參差	只用于“不齐整”义
	蔘 \| 參		shēn	ㄕㄣ	sem¹	人蔘　紛容蕭蔘	只用于“人参；树干直立或高耸状”义
尝	嘗		cháng	ㄔㄤˊ	soeng⁴	何嘗	只用于“曾经”义
尝	嚐 \| 嘗		cháng	ㄔㄤˊ	soeng⁴	品嚐　偷嚐禁果　艱苦備嘗
沉	沈		chén	ㄔㄣˊ	cam⁴	浮沈　沈住氣　沈痛　沈醉
沈	沈		shěn				另见【沈】
吃	喫		chī	ㄔ	hek⁸ ‖ yaak⁸	喫飯　靠山喫山，靠水喫水　喫力　喫驚
吃	吃		chī	ㄔ	hek⁸	口吃	只用于“结巴”义
冲	沖		chōng	ㄔㄨㄥ	cung¹	沖劑　沖擊_{（水流撞擊）}　沖賬　興沖沖　韶山沖　祖沖之　沖繩	用于“用开水浇；冲洗；互相抵消；情绪激昂；山区的平地”等义
	衝		chōng	ㄔㄨㄥ		脈衝　衝動　衝擊_{（衝鋒攻擊）}　衝浪　首當其衝　衝喜　蒙衝_（艨艟）　水星衝日	用于“要冲；撞击”等义
	衝		chòng	ㄔㄨㄥˋ		衝著　衝鼻　衝勁　衝壓　衝床	用于“向着；凭着；气味浓烈；冲压”等义
虫	虫		chóng	ㄔㄨㄥˊ	cung⁴	虫部	只用于部首
虫	蟲		chóng	ㄔㄨㄥˊ	cung⁴	昆蟲
雠	讎	讐	chóu	ㄔㄡˊ	cau⁴	校讎	只用于“校对文字”义
雠	讎				cau⁴	仇讎_（仇敵）	通“仇”
仇	讎 \| 仇				sau⁴	仇敵　仇恨	只用于“敵人；怨恨”义
仇	仇		Qiú	ㄑㄧㄡˊ	Kau⁴	仇十洲	姓氏
丑	丑		chǒu	ㄔㄡˇ	cau²	子丑寅卯　小丑_{（戲劇中的丑角或雑技中做滑稽表演的人）}　文丑_（人名）　文丑_{（戲劇中丑角的一种）}
丑	醜		chǒu	ㄔㄡˇ	cau²	醜陋　醜恶　出醜　小醜_{（指小人）}	与“美”相对
出	出		chū	ㄔㄨ	coet⁷	出發　出事　拿出　做出來
出	齣		chū	ㄔㄨ	coet⁷	一齣戲	只用作戏剧等的量词

CSS Browser Selector

家人爱人愛人朋友经历經歷履历履歷学业學業母校本科课程本科課程研究生课程研究生課程科研项目項目成果教学教學游历遊歷知识知識繁简汉字繁簡漢字现代粤语現代粵語华人传统華人傳統英语趣谈英語趣談常用词汇常用詞彙收藏数学公式數學公式生活小常识生活小常識名探偵コナン名探偵コナン杂记雑記2005·天灾＋人祸二〇〇五·天災＋人禍但丁的地狱但丁的地獄

简体中文

正體中文

繁简汉字易混淆对应校验表繁簡漢字易混淆對應校驗表汉字漢字简簡繁异異读音讀音普通话普通話广州话廣州話拼音注音粤拼粵拼范例
（以繁体字书写）範例
（以繁體字書寫）注意事项注意事項