Cantonese Two-part Folk Wisecracks

who can make out the answer to the riddle?

Just like any other Chinese dialects, there are two-part allegorical sayings, or 歇后语, in Cantonese, too. With the rich and diverse cultural background, some of such sayings can actually be quite localized and may sound counter-intuitive to non-Cantonese speakers.

There are also a lot of interesting common phrases in Cantonese. You may want to check out this list, too.

Please feel free to contact me (Zmx5aW5nQGZseWluZy13Lm5ldA==) shall you want to share your collection of allegorical sayings.

Two-part Wisecracks		Meaning	Remarks
Part 1	Part 2	Meaning	Remarks
[ɑ-]
阿崩叫狗	越叫越走	比喻不听指挥；比喻做事方法不对头，事与愿违	“阿崩”，指豁牙或兔唇的人。阿崩叫狗，狗听不清主人叫它做什么；阿崩一焦急，又是大叫又是指手划脚，狗大惊，以为主人要打自己，便跑开了。
阿崩吹箫	嘥气	形容白费劲儿或白费唇舌	“阿崩”，指豁牙或兔唇的人。
阿崩养猫	转性	形容人性情大变	`TODO`
阿茂整饼	冇嗰样整嗰样	比喻没事找事，画蛇添足	“整”，即制作。阿茂是指民国初年广州莲香楼的糕饼师傅区茂。区师傅经常巡视厨房，发现哪种饼快售完了，就马上动手做，所以有此一说。（此词原义称赞阿茂，但现在多作贬义理解。）
阿驼瞓棺材	死都唔掂
阿驼行路	中中(舂舂)地	形容成绩或表现等不突出，只属中等水平	“舂”，与“中”同音，乃行走或站立不稳、向前倒之义。
亚兰嫁亚瑞	累斗累	比喻互相连累	《亚兰嫁亚瑞》是香港五十年代的一部喜剧电影。话说丁、吕两家一直不和，争斗不休。后来有算命婆说丁家之女丁慧兰与吕家公子吕瑞是命中注定的天作之合，两家因迷信而不得不联姻。但两家继续不和，亚兰与亚瑞两人也相互斗气，最后多得县官出谋，最终让两家和好。
阿聋送殡	唔听你支死人笛	比喻不听指挥
阿均卖大头	好𧬈唔𧬈	指人乌鸦嘴	传说从前有个卖鱼的叫阿均，专卖大头鱼。有一次有客人来的时候，大头鱼的嘴巴紧紧地闭着。客人见状认为不新鲜，就没有买。没想到客人走后，那些鱼的嘴巴却又一开一合起来。
阿超着裤	焗住嚟	比喻虽不愿意，但也只好硬着头皮去做某事	传说从前有个小胖子叫阿超，很怕热。他在家里只穿内裤。上街要穿长裤，他就会大叫“焗住”。
[ɔ-‖o-]
[u-‖ʊ-]
蕹菜文章	半通不通
[p-]
白鸽眼	附旺唔附衰	势利眼	白鸽专门选择美好的屋檐而棲，看不起破烂残缺的地方。`TODO`
白云山蟋蟀	得把声	比喻只会说却没本事的人	白云山的蟋蟀叫声响亮，却不善于打斗。
白云山一担泥	眼阔肚窄	比喻人对东西总想多要，但实际上去吃不了或用不了，无力消受	从白云山挑一担泥下山，人们以为很轻松便装得很满。谁知路远负重，往往无法完成。
殡仪馆大减价	抵死	活该，自作自受；糟糕，讨厌的；（笑骂）古怪的，有趣的	`TODO`
鼻哥竉担遮	避无(鼻毛)可避		“鼻哥竉”即鼻孔。`TODO`
扁鼻佬戴眼镜	冇得顶	形容非常值得赞赏，棒极了
波楼打交	有Q(cue)用	（反问）形容没有用	“波楼”是指打台球的地方；“Q”是一些粗话语气词的委婉说法；比较【阎王殿大罢工】`TODO`
波罗鸡	靠黐	指不请自来拿好处或喜欢占他人便宜的人
半夜食青瓜	唔知头唔知尾	形容搞不清楚事情的来龙去脉
[pʰ-]
炮仗颈	唔爆唔安乐	形容人脾气暴躁	`TODO`
棚尾拉箱	走路	比喻做了坏事后，趁别人不提防时暗中开溜	旧时戏班演出多乘船（是为“红船”）。到了下半场，就要把已演完的道具、戏服等先装箱，悄悄运上船。等演出一结束，戏班便可迅速离开了。`TODO`
[m-‖m̩-]
唔食羊肉一身臊	无端受牵连
卖咸酸菜	畀面	比喻给面子	咸酸菜一层层叠在缸里，若乱翻动则容易变质。所以，卖时必须自上而下逐层卖出。
卖鲩鱼尾	搭嘴		广州人爱吃鲩鱼尾与大鱼头，对鲩鱼头不感兴趣。所以，卖鱼的总会要求鲩鱼头（嘴）、尾搭配出售。
卖鱼佬	有声(腥)气	比喻有机会，有消息，有进展	比较【卖鱼佬洗身】
卖鱼佬洗身	冇嗮声(腥)气	比喻没有回应，没有进展	“洗身”或“冲凉”皆是洗澡之义；比较【卖鱼佬】`TODO`
卖鱼佬冲凉	冇嗮声(腥)气	比喻没有回应，没有进展	“洗身”或“冲凉”皆是洗澡之义；比较【卖鱼佬】`TODO`
猫儿洗面	系噉意	比喻随便应付，意思意思	`TODO`
茅根竹	借(蔗)水		“水”者，钱也；茅根竹蔗水，乃常见清热汤水之一。
密底算盘	冇罅漏	形容精打细算，吝啬、刻薄
摩啰差屙尿	乌㞗瀡瀡(嘘嘘)	形容人不明就里，糊里糊涂	“摩啰差”乃香港人对肤色黝黑的（特别是来自印度半岛的）人的称谓；“㞗”乃加强语气的粗话。`TODO`
冇槟榔噍唔出汁	事出有因
冇尾飞堶	一去冇回头	比喻神龙见首不见尾，做事没交带，散漫
冇毛鸡打交	啖啖到肉	比喻步步进逼，咄咄逼人，完全不留余地	“打交”即打架。`TODO`
冇钩秤	得把声(星)	比喻人光会耍嘴皮子	一杆秤没有了钩子，就只剩下戥星了；比较【冇星秤】。
冇线吉他	冇得弹	比喻无可挑剔，非常完美	“弹”，有挑毛病之义；比较【断线吉他】，近义【湿水棉花】。`TODO`
冇星秤	唔知斤两	比喻不知对方的深浅	一杆秤没有了戥星，就没有办法称出重量了；比较【冇钩秤】。
冇耳藤篋	靠托	比喻人依靠阿谀奉承，却没有真本事
冇耳茶煲	得把嘴	比喻人只会耍嘴皮子，光说不练
冇弇鸡笼	自出自入	比喻某些单位、部门纪律松懈，疏于管理；失去了约束力	`TODO`->
蟒蛇遇箭猪	难缠
[f-]
幡杆灯笼	照远唔照近	比喻人忘本
番鬼佬月饼	闷极(mooncake)		“番鬼佬”乃对外国男性的俗称，不一定含贬义。`TODO`
番鬼婆大肚	心(身)怀鬼胎		“番鬼婆”乃对外国女性的俗称，不一定含贬义；“大肚”即怀孕。`TODO`
返潮话梅	又咸又湿		近义【灶头抹布】【厨房阶砖】`TODO`
番薯跌落灶	该渨(煨)		广州话称烤红薯为“煨番薯”。`TODO`
坟场发电机	电死人	形容非常性感，迷死人（多指女性）
忽必烈	吞金灭餸(宋)	指收受他人的钱财、好处
飞机火烛	销魂(烧云)		“火烛”，即火灾。`TODO`
飞机打交	高斗		“高斗”，即高傲，对他人不理不睬。`TODO`
飞机撞纸鹞	有咁啱得咁巧	比喻纯属碰巧
非洲和尚	乞(黑)人憎(僧)	讨人厌，比喻令人讨厌的人或事
肥佬着笠衫	几大就几大	比喻听天由命，破罐破摔的心理状态	“笠衫”，即圆领汗衫，一般有弹性而且比较紧身，胖子把它穿在身上，就变得更是紧绷绷的了。`TODO`
肥婆坐屎塔	佮佮嵌	形容刚刚好或滴水不漏的样子	“屎塔”，即痰盂。`TODO`
火麒麟	周身瘾(引)	形容同时对不同东西成了瘾的人；形容人好奇心重，对任何事物都有兴趣一试
火烧猪头	熟口熟面	比喻似曾相识
火烧石灰船	冇得救	比喻无可救药
风吹皇帝裤裆	孤㞗寒	形容人非常吝啬	“孤寒”，即吝啬；“㞗”乃加强语气的粗话。
[t-]
打烂沙盆	问(璺)到㞘		即“打破沙锅问(璺)到底”。`TODO`
打斋鹤	度你升仙	借指狐朋狗友，即专门引诱他人染上不良嗜好（黄、賭、毒等）的损友	旧时，死了人的家门口竖一旗幡，上面有一纸鹤，超度亡灵升上极乐世界。
大笪地	食自己	形容自食其力	“大笪地”，乃香港以前的一种夜市，被称为“平民夜总会”。大笪地内既有跳蚤市场，又有大牌档，更有不少表演节目，为昔日贫苦大众夜间最佳的娱乐场所。`TODO`
大肚婆行钢线	铤(挺)而走险		“大肚婆”，即孕妇。
大碌藕抬色	乱𢫕	比喻人随意乱花钱，没有节制	“抬色”乃广东民间习俗，又称“飘色”。据说从前佛山地区有名浑名叫“大碌藕”的妇女，抬色时手臂故意乱晃，以此出风头。近义【陈村种】
大良阿斗官	二世祖		“二世祖”，是指家里有钱，整天只知道吃喝玩乐，不学无术的纨绔子弟。
单料铜煲	一滚(涫)就熟	比喻容易与人相处，容易混得熟
单料铜煲	一滚(涫)就熟	比喻女人滥交，跟陌生人聊上几句就非常熟络了
单眼仔睇老婆	一眼睇嗮	比喻地方小，面积不大	又作“单眼仔睇榜”。
单眼仔睇老婆	一眼睇嗮	比喻事情简单，不复杂	又作“单眼仔睇榜”。
蜑家婆攞蚬	第二世(筛)	即“没门儿”	“攞蚬”乃指用一根长竹竿，一头绑上像筛子一样的工具，站在船上向江底挖取贝类。由于蚬藏于沙石中，第一筛取上来的往往是沙石，要第二筛以上才有收获。
蜑家鸡见水	得个望	形容可望而不可及的无奈	蜑家人在船上养鸡，不能放养，一般只能把鸡关在笼子里。所以鸡口渴的时候，就只能看着四周的江水，却没有办法喝得到。
豆腐佬担梯	成（咗）例	比喻已经形成了惯例的事物	相传昔日广州城的学宫旁有一家豆腐店。有一次乡试放榜，来贴榜的人忘了带梯子。因榜上的头名正好是豆腐店老板的本家，老板非常高兴，并急忙把梯子抬了过来帮忙。从此，每次放榜的时候就都由豆腐店的老板来抬梯子，形成了惯例。
戥穿石	陪衬嘅		“戥穿石”，一说“幐猪石”，现在多指婚礼中的伴郎。`TODO`
啲咑佬跌利是	白局	比喻白做一场，竹篮打水一场空	“啲咑佬”即在红、白喜事中吹唢呐的人，他们的收入一般仰仗主人家的“利是”（即红包）。如果红包掉了，那吹唢呐所鼓的气、出的力就都白搭了。`TODO`
电灯胆	唔通气	比喻在恋人幽会时第三者不回避，讥其不知趣或不通情达理	“电灯胆”即电灯泡。`TODO`
电灯杉	指天椓地	形容誓神劈愿的样子	`TODO`
鼎湖上素	好斋	比喻没有油水或捞不到油水
倒挂腊鸭	油嘴滑舌
冬前腊鸭	只拉只	多用于调侃夫妻、情侣等在身材、性格方面的明显差异	广东人秋冬喜吃腊味，尤其冬至前后，腊鸭等腊味更是大量上市。精明的商人把品质参差的腊鸭以梅花间竹的方式摆卖，不但整体卖相变好了，而且品质稍次的腊鸭也比较容易售出了。
冬前腊鸭	只㨢只	多用于调侃夫妻、情侣等在身材、性格方面的明显差异
[tʰ-]
太监叫鸡	冇𡳞用	形容没有任何用处，一无是处	“叫鸡”即召妓；“𡳞”乃加强语气的粗话。`TODO`
太公分猪肉	人人有份		在每年的清明、重阳两节，传统上都要在祠堂举行祭祖仪式（即春秋二祭）。仪式后，由村内德高望重之人把猪肉分给所有家族中的男丁。
剃刀门楣	出又刮，入又刮	比喻双重剥削	解放前的广州，当时广州通用港币，称为“咸龙”，做找换生意（即民办的外汇兑换处）的十三行钱庄，就被人称为“剃刀门楣”。
偷鸡不成	蚀拃米
头顶生疮、脚底流脓	好人有限	形容人品德非常坏	昔日病人胃口不好，又要禁戒某些食物，多用茶瓜（酱瓜）作伴菜，才能勉强吃得下饭；比较【茶瓜送饭】。
投石落屎坑	激起公愤(恭粪)		`TODO`
田鸡过河	各有各撑	比喻各顾各，大难临头各自飞；各显神通	“田鸡”，即青蛙。
田鸡过河	各有各撑	用于道别的俏皮话	“田鸡”，即青蛙。
铁拐李踢波	一脚踢	比喻一手包办	相传铁拐李手拄拐杖，其中一条腿是瘸的，所以他要踢球就只能用另一只脚了。
铁木真打囝	大汗沓(䂿)细汗	比喻汗流浃背	蒙古人的王称“可汗”，铁木真称“大汗”。
蒙古王打囝	大汗沓(䂿)细汗	比喻汗流浃背	蒙古人的王称“可汗”，铁木真称“大汗”。
抬棺材甩裤	失礼死人	比喻丢脸丢大了
土鲮鱼	多骨恶啃、绕口劖手	比喻人或事难于处理；也比喻难于追求	在五、六十年代的香港，有很多妈姐到市场买菜。因她们梳起不嫁，就成为了在市场做生意的男性们的谈资，被比喻为“骨巉巉”的土鲮鱼。
塘边鹤	睇准嚟食	形容看准了机会才出手；比喻有针对性的行动
童子军玩弹床	是㞗(Scout)但(弹)	形容随便怎样都可以，不置可否	“是但”即随便怎样皆可；“㞗”乃加强语气的粗话。
断线吉他	唔弹得	比喻人不能或不愿接受批评	“弹”，有挑毛病之义；比较【冇线吉他】。`TODO`
[n-]
拿破仑	费𡳞事謦(France king)	比喻懒得多说或不愿再作讨论	“费事”，即懒得或免得；“𡳞”乃加强语气的粗话。
南无佬跌落粪坑	冇嗮符	比喻无计可施	“南无佬”，乃对神棍的俗称。
扭纹柴	难搞掂	比喻不容易处理的情况或人事
年晚煎䭔	人有我有	原比喻男子到了相当年龄后，不得不赶紧娶老婆，无暇仔细挑选对象（有自嘲义）；也比喻为了购置必需品而仓促行事	“煎䭔”，乃广州人过年必备的传统食品。
年卅晚谢灶	好做唔做	比喻多此一举，好心办坏事	通常都在年廿三到廿五之间谢灶，以“贿赂”灶君。到了年三十晚，灶君已述职完毕，大家都开始接灶君回来过年了。这时才去谢灶，就真的是不办也罢了。
[l-]
冷巷阶砖	阴湿	比喻人很阴险	“冷巷”，即僻静（多狭窄）的小巷子。`TODO`
瘌痢头	难剃	比喻一些难以应付的人
甩柄锄头	冇揸拿	形容对事物没有把握	“有揸拿”即有把握。`TODO`
老婆担遮	阴功(荫公)	即可怜	近义【老公拨扇】`TODO`
老火炆鸭	得把嘴硬	形容人嘴硬，口头上不服输
老公拨扇	凄(妻)凉	即可怜	近义【老婆担遮】
老举埋年	算㞗数	规劝他人不要计较	“老举”是昔日广东人对妓女的称呼；“埋年”即会计年结；“㞗”乃加强语气的粗话。
老鼠尾生疮	大极（都）有限	形容事情影响不大，或人厉害不到哪里去
老鼠跌落天平	自称自	比喻人自吹自擂，自我抬举
老鼠拉龟	冇地埋手	比喻无从着手
龙舟菩萨	衰(水)神	指人不好、坏
陆荣廷睇相	唔衰攞嚟衰	比喻自找麻烦，自讨没趣，自讨苦吃	广西军阀陆荣廷乃旧桂系大老。相传有一次，他扮个倒霉样，到广州城隍庙去看相。相士如常施展伎俩，一开始就先把他奚落了一顿。
梁新记牙刷	一毛不拔		解放前，广州梁新记牙刷厂采用夸张手法，画了一个人正用九牛二虎之力，拿着钳子拼命拔牙刷上的毛，图旁还画龙点睛地写着“一毛不拔”四个大字，用来招徕顾客。
雷公劈豆腐	揾软嘅嚟虾	形容人欺软怕硬
[k-]
交通灯	点红点绿	形容瞎指挥，颐指气使	`TODO`
隔年通胜	唔值钱		隔了年的黄历，还有何有？`TODO`
隔年茶渣	烂(难)赌(倒)
隔夜茶	赌(倒)		隔了夜的茶就不能喝了，只能倒掉。
隔夜油炸鬼	冇厘火气	比喻人没有脾气
鸡食放光虫	心知肚明	比喻心照不宣
狗上瓦桁	有条路	比喻事出有因
狗咬吕洞宾	不识好人心
金手指	椓人背脊	指在背后说人坏话的人；指代背叛者
干塘捉鱼	冇走鸡		“走鸡”，即错过机会。`TODO`
[kʰ-]
乾隆皇契囝	周日清	形容钱不够花，当天的收入，当天就花光了
[kʷ-]
关公细佬	亦得(翼德		“细佬”，即弟弟。`TODO`
鬼拍后尾䪴	不打自招		“后尾䪴”，即后脑勺。`TODO`
桂姐卖布	一笔(匹)还一笔(匹)	指不要把不同的事情混在一起处理，要分别对待，一桩归一桩	旧时，江门有个卖布的女老板叫桂姐。顾客很多，她担心有人乘机偷布，便不住大叫：“喂，一匹还一匹！”
跪地饩猪乸	睇钱份上	比喻为钱工作，勉为其难
涫水熝猪肠	两头缩	比喻遭受双重打击，原来应到手的利益被七扣八扣，已大为减少
广东凉茶	包好	比喻打包票	旧时的药店卖凉茶，都是事先包好，一包一包地售卖的；另外，喝了凉茶，就百病驱除，保证身体好了。
掘尾龙（拜山）	搅风搅雨	比喻小人搬弄是非，造谣生事	“掘尾龙”，乃龙卷风的俗称。
棺材铺拜神	想死人	形容非常想念	商铺拜神，无非也是想生意能好一些……
[ŋ-‖ŋ̩-]
瓦封领	包顶颈	比喻人总喜欢顶嘴，爱抬杠	近义【枕头木虱】`TODO`
瓦荷包	有两个钱就当当响	比喻人喜爱炫耀	“荷包”，即钱包。`TODO`
瓦靴	唔落得台	即“下不了台”
瓦檐狮子	叻到𠍁	（贬义）比喻已经到达能力的极限，再往前一步就会失败了
牛皮灯笼	点极（都）唔明	比喻不管如何解释都听不明白
娥姐粉果	好睇又好食	形容食物色香味俱佳	“娥姐粉果”又名“凤城粉粿”，源自大良自梳女娥姐到广州的茶楼打工时所创制的点心。因娥姐貌美，手艺又好，盖有此说。
[h-]
姣婆坐定	淫贱不能移
姣婆守寡	忍得几耐	形容忍耐已快到极限，忍不了多久了
姣婆遇着脂粉客	一挞即着	形容双方一拍即合
咸蛋涫汤	心都实嗮	比喻完全不抱任何希望
荷兰银行支票	好𡳞笨𨳍(Holand bank cheque)	比喻非常愚蠢；错过良机的感叹	“𡳞”和“𨳍”皆为加强语气的粗话。
濠头郑	架势		清末，中山濠头乡的郑氏族群在当地非常有势力。`TODO`
航空母舰	食水深		“食水”，乃指以不正当的手段截留金钱或取得佣金。`TODO`
红番排队去厕所	语无伦次(羽毛轮厕)		“红番”，即印第安人，多用羽毛作为头饰。`TODO`
[ʦ-‖ʨ-]
周身刀	冇张利	比喻虽然有很多技能，但是却没有一项精通
酒楼例汤	整定	比喻事情的发生是无可避免的，注定	`TODO`
枕头木虱	包詏(咬)颈	比喻人总喜欢抬杠	近义【瓦封领】
纸扎下巴	口轻轻	比喻轻易承诺，却是只会耍嘴皮子，没有实际行动	`TODO`
纸扎下巴	下巴轻轻	比喻轻易承诺，却是只会耍嘴皮子，没有实际行动	`TODO`
蒸生瓜	正(蒸)唔淑(熟)	取笑女孩子不够淑女	`TODO`
	正(蒸)唔熟	取笑他人不够成熟
	神神(侲侲)地	比喻人神经质，神经兮兮的
祖庙铜宝珠	偷唔走	比喻物品保管得很好，丢不了	相传有商人看中了祖庙大门正脊上的那颗铜宝珠，想据为己有，于是雇人晚上去盗珠。谁知每次偷到手后，宝珠总在第二天神奇地回到原处。商人最终钱财耗尽，被活活气死，还是没能偷到祖庙的那颗铜宝珠。
灶头抹布	咸湿		近义【厨房阶砖】【返潮话梅】`TODO`
灶君跌落镬	精(蒸)神	形容精神爽利
灶君上天	有嗰句讲嗰句	比喻有话直说，不拐弯抹角
醉酒佬数街灯	唔知几㜺(盏)	形容非常受用，很享受
猪头骨	难啃兼冇肉
猪笼入水	堵堵嚟	比喻生财有方	粤语中“水为财”，猪笼又满布硕大的洞眼，入水后就自然是水源不息了。
朱义盛戒指	冇变	比喻人或事很难改变	十九世纪初，朱义盛在佛山开店，首创一种特殊电镀着色方法。其生产的镀金首饰几可乱真，而且长期不变色；可惜生意不佳，后由另一商人接手并迁到广州状元坊开业，仍旧生产镀金产品，并以“朱义盛”命名。
[ʦʰ-‖ʨʰ-]
茶瓜送饭	好人有限	形容人品德非常坏	昔日病人胃口不好，又要禁戒某些食物，多用茶瓜（酱瓜）作伴菜，才能勉强吃得下饭；比较【头顶生疮、脚底流脓】。
茶楼搬家	另起炉灶
柴鱼命	唔打唔成器		“柴鱼”即鲣鱼干，干硬，要用硬器敲碎后用来煮汤或煮粥，才会有鱼味。
杉木灵牌	唔做得主	即“作不了主”；自称只有虚名而没有实权	供奉祖先灵位的杉木灵牌，虽都是长辈，却不能处理现实生活中的家务事。
贼佬试沙煲	试下先	即“先试试”	旧时小偷想进入大户人家偷盗，先在大院的墙根挖个窟窿作为出入口。但是窟窿挖好后，因怕被护院发现，一般都会先把一个沙煲伸进去试探。黑夜中沙煲很像人头，假如有护院埋伏，沙煲就会先吃上一棍，然后小偷就会借机逃跑了。
陈年中草药	发烂渣	形容蛮不讲理，撒泼骂街	比较【山草药】`TODO`
陈村种	洗脚唔抹脚(乱𢫕)	比喻人喜欢挥霍，挥金如土，带贬意	传统上，陈村人习惯在洗脚后，只把脚上的水甩掉而不用布去抹干。近义【大碌藕抬色】
潮州音乐	自己顾自己		潮州音乐中有一种“响统?”二胡（用牛角制成）所发出的声音听起来gi³gi¹gu³gi³gi¹，与谜底谐音。
潮州二胡	自己顾自己		潮州音乐中有一种“响统?”二胡（用牛角制成）所发出的声音听起来gi³gi¹gu³gi³gi¹，与谜底谐音。
床下底破柴	撞（嗮大）板	比喻碰壁了，遇到麻烦；比喻闯祸了	“破柴”，即劈柴。`TODO`
厨房阶砖	咸湿		近义【灶头抹布】【返潮话梅】`TODO`
出炉铁	等打	指人撩是斗非，惹是生非
[s-‖ɕ-]
沙头角村长（个女）	你爱(李爱)	即“揾你爱”，形容没有人想要的东西	香港昔日的盐寮下村俗称“沙头角村”（不同于香港的沙头角公屋屋村和位于港、深之间的沙头角特区）。据传五、六十年代间，该村的村长名为李爱。但后来人们以讹传讹，误以为可李爱为女名，就演变成“村长个女”了。
沙蝉跌落地	粒声唔出	形容作声不得或噤声不语
沙湾灯笼	何苦(府)		二战前，沙湾何氏乃昔日番禺四大望族之一，在沙湾拥有大量房产。
沙湾何	有囝唔忧冇老婆		二战前，沙湾何氏乃昔日番禺四大望族之一，在沙湾拥有大量房产。
晒菲林	唔见得光		“菲林（film）”即胶卷。`TODO`
三元宫土地	惜(锡)身	比喻人不肯冒险	广州市三元宫内的土地像是用锡铸造的。
山草药	𧬈(罨)得就噏(罨)	（贬义）指人乱说话，口无遮拦或信口开河，信口胡诌	以前的人们常利用山草药来敷治伤口，广州话谓之“罨”。比较【陈年中草药】
生囝姑娘、醉酒佬	话唔要又要，话唔䎺又䎺	形容口是心非，心口不一
生虫拐杖	靠唔住
撒路溪钱	引死人	比喻非常诱人
细佬哥剃头	就快、就快	快好了	父母哄小孩子理发，就只能这样说了。`TODO`
绣花袋仔	人人啱	形容人人合适，人人想要
秀才手巾	包输(书)
寿星公吊颈	嫌命长
寿星公攞牌	有牌受(寿)	形容有很长一段时间要受罪了	`TODO`
深海石斑	好窳(鱼)	比喻出了大糗，非常尴尬，非常丢脸
新出荷兰豆	青靓白净夹无银(仁)	指没有资产的青少年或只花费祖业而不善生产的二世祖	`TODO`
神台猫屎	神憎鬼厌	比喻不受欢迎，讨人厌
神台桔	阴干	比喻身体缓慢地亏虚、憔悴，或者生意慢慢变差
神仙过铁桥	包稳阵	比喻万无一失	`TODO`
湿水麻绳	越缠越紧
湿水棉花	冇得弹	比喻无可挑剔，非常完美	“弹”，有挑毛病之义；近义【冇线吉他】。`TODO`
湿水榄核	两头唧	形容身手敏捷、灵活
十月芥菜	起嗮心(芯)	比喻少男少女情窦初开	芥菜在十月份会起花芯，之后会开花。`TODO`
十月蔗头	甜到（落）尾
死鸡撑饭盖	死顶	比喻人虽然自知亏，却仍以歪理顽固地坚持，不肯认输	“死顶”，即硬撑。`TODO`
死人灯笼	报大数		华人传统在死人灯笼上写着“积闰⨯十有⨯“，是用自入母体（受孕）到回归故土的虚龄，即一个人自出生以来遇到太岁星的次数来计算。虚龄要比西方的公元纪年计算的年纪大，于是不明白华人传统的人，便有“报大数”一说了。^†
四张白纸画个狗头	好大嘅面子
石罅米	畀鸡啄	形容喜好召妓的男士	`TODO`
屎窟竉生疮	冇眼睇	形容不想管闲事，当作没有看到；眼不见为净，不忍卒睹	“屎窟竉”乃对肛门的俗称。`TODO`
屎坑卖草纸	问心		“草纸”，即手纸。旧广州的厕所的手纸多挂在墙上，旁边吊一个竹筒，竹筒刻有“问心”二字。如厕者取纸时主动放两枚铜钱即可。`TODO`
屎坑关刀	文(闻)又唔得，武(舞)又唔得	比喻人没本事，一无是处	`TODO`
屎坑砖头	又臭又硬	比喻人脾气倔	`TODO`
屎坑三姑	易请难送		“屎坑三姑”，在解放前乃广州少女们爱玩的“请仙姑”游戏（类似于现代的“请碟仙”）中，经常碰到的一个仙家。据说该仙姑常会不请自来，来了附身又不愿走。`TODO`
豉油捞饭	整色整水	比喻装模作样，矫揉造作	“色水”，有色彩、（商品的）卖相之义。
市桥蜡烛	假细心(芯)	指他人只是在表面上关心，内里却是别有用心	在清末民初时，番禺县市桥镇有一间制作蜡烛的作坊，为了节省成本，竟然偷工减料，以旧棉被、破棉衣里的棉絮搓成较粗的棉绳作蜡烛芯。为了掩人耳目，蜡烛外露的一小段烛芯，则用上好的细棉纱，是“假细芯”。
烧坏瓦	唔入沓	比喻人不合群
食咗成担蒜头	好大口气
水兵对水手	水斗水	比喻半斤八两，一般差劲	“水”，有差劲之义。`TODO`
水媾油	捞唔埋	比喻合不来
水瓜打狗	唔见紧橛	比喻做买卖亏了本，或者一笔钱无端被花或被克扣了不少
水浸缸瓦铺	盆满钵满	形容大赚特赚了一笔	`TODO`
顺风屎艇	快夹臭	比喻虽然工作的速度快，但是产品的品质却不佳
上好沉香当烂柴	唔识宝	比喻没有眼光
船头尺	度水	向别人要钱	`TODO`
[w-]
和尚担遮	无法(发)无天		`TODO`
黄皮树鹩哥	唔熟唔食	比喻人专门欺骗亲戚或相熟的朋友
黄六医生医病尾	行运	比喻运气好	“黄六医生”乃指徒有虚名、医术低劣的游医或庸医；“病尾”即病情进入尾声了。`TODO`
黄鳝上沙滩	唔死（都）一身潺	形容闯下大祸，非死即伤
乌鸡啄乌豆	乌啄啄	形容人摸不清状况，糊里糊涂	`TODO`
乌蝇搂马尾	一拍两散		“乌蝇”，即苍蝇。
芋头蘸糖	心淡	形容非常失望，死心了	`TODO`
[j-]
二遝六	坐唔正	比喻无关紧要的人物，小角色	赌番摊时，“一”是庄家，“二”、“四”是两边，“三”是庄家的对家。开摊时荷官用拨杆四粒一皮一皮地拨，最后余数是几就开几。买了“二”的看见余数是六时，就开玩笑说：“见惯见熟，买二开六，今晚返去煲猪肉。”
二遝六	未够斤两	比喻无关紧要的人物，小角色	二和六加起来是八，不够十。
二叔公割禾	望住下边嗰橛	比喻指望以后（的情况会好转）	眼睛盯紧禾株的下半截是割禾的技术要诀之一，以免在割禾的时候一不小心把小指也一起割了去。
二叔公莳田	等殃(秧)	比喻等着遭难，等着遭殃	“莳田”，即插秧。二叔公插秧是把好手，家人给他送稻秧的速度怎么也赶不上他插秧的速度，所以二叔公就只好常常在田边歇下来等秧苗送来了。
二叔公煎糕	翻来覆去
阎罗王探病	问你死未	即“看你还不死”
阎罗王嫁女	揾鬼要	比喻没人要
阎罗王招工	揾鬼嚟做	比喻没人要做的工作
阎罗王出告示	鬼话连篇
盐仓土地	咸夹湿		`TODO`
阎王殿大罢工	冇鬼用	形容他人或某些物品没有用	比较【波楼打交】
鱼片粥	啱啱熟	形容与对方仅止于认识，不相熟	广东生涫鱼片粥很讲究火候，定要把鱼片煮到刚好变熟的时候风味最佳。
鱼腩部队	易食		“鱼腩”，即鲩鱼接近肚子的部位，相对于鱼头、鱼尾等部位，“啖啖肉”，容易食用。

Cantonese Two-part Folk Wisecracks

who can make out the answer to the riddle?

[ɑ-]

[ɔ-‖o-]

[u-‖ʊ-]

[p-]

[pʰ-]

[m-‖m̩-]

[f-]

[t-]

[tʰ-]

[n-]

[l-]

[k-]

[kʰ-]

[kʷ-]

[ŋ-‖ŋ̩-]

[h-]

[ʦ-‖ʨ-]

[ʦʰ-‖ʨʰ-]

[s-‖ɕ-]

[w-]

[j-]