Interesting Cantonese Phrases

can you tell their origins?

Cantonese phrases came from all sorts of background. Some of them came from ancient Chinese language, some from ancient dialects of the local minorities, some even from transliteration of various foreign languages. Many Cantonese phrases also have interesting historical background that traces back to our ancester’s days.

There are also a lot of interesting two-part sayings in Cantonese. You may want to check out this list, too.

Please feel free to contact me (Zmx5aW5nQGZseWluZy13Lm5ldA==) shall you want to share your collection of Cantonese phrases.

aa
a
e
o
u
b
p
m
f
d
t
n
l
g
k
gw
kw
ng
h
z
c
s
w
j

s

Phrases	Pronunciation	Meaning	Source		Remarks
Phrases	Pronunciation	Meaning	Time	Origin	Remarks
aa-
丫呜(婆)	aa¹wu¹(po¹)	对丑陋女性的蔑称	汉朝		大将军刘胡，异常勇猛且肤色黝黑，常被蛮人用来吓唬小孩子。后来读音逐渐变化。
拗手瓜	aau² sau²gwaa¹	掰手腕；较量，竞赛
a-
翳焗	ai³guk⁹	闷热
翳气	ai³hei³	因受了气而心情不好
翳滞	ai³zai⁶	胃口不好的感觉			常简称为“滞”。
o-
阿弥陀佛	O¹nei⁴to⁴fat⁹	无量寿佛，无量光明佛		梵语	Amitābha；常被误读为O¹mei¹to⁴fat⁹。
阿弥陀佛	O¹nei⁴to⁴fat⁹	还好，万幸，谢天谢地；慈祥的，善良的		梵语	Amitābha；常被误读为O¹mei¹to⁴fat⁹。
屙屎唔出赖地硬		形容怨天尤人，找借口抵赖
o¹si² m⁴ceot⁷ laai³ dei³ ngaang³		形容怨天尤人，找借口抵赖
b-
巴闭	baa¹bai³	很厉害，成就辉煌；嚣张，不可一世；声音大，嘈杂	汉朝	印地语	Bapre，当时中东、印度半岛等地商人的口头语，原意为呼天、我的天；强调为“巴巴闭闭”。
把炮	baa²paau³	把握；办法
把屁	baa²pei³	不顶用，没有用
把几火	baa²gei² fo²	恼怒，恼火
把鬼	baa²gwai²	表示对事物厌弃之用语
摆乌龙	baai² wu¹lung²	办事糊涂，张冠李戴
拜神唔见鸡		形容絮絮叨叨，没完没了			近义【鸡啄唔断】【长气】；若因家境等原因，拜神的供桌上不见有鸡，那拜神的人就只能边拜边不断地向神明禀明，请求原谅了。
baai³san⁴ m⁴gin³ gai¹		形容絮絮叨叨，没完没了			近义【鸡啄唔断】【长气】；若因家境等原因，拜神的供桌上不见有鸡，那拜神的人就只能边拜边不断地向神明禀明，请求原谅了。
班马	baan¹maa⁵	请救兵，寻找支援			辨识“斑马”
扮蟹	baan³haai⁵	比喻夸张的表情或动作；假装，假扮			强调为“扮嗮蟹”
扮嘢	baan³je⁵	假装，作装			近义【诈谛】；强调为“扮嗮嘢”
八卦	baat⁸gwaa³	爱管闲事，爱搬弄是非			☰_乾 ☵_坎 ☶_艮 ☳_震 ☴_巽 ☲_离 ☷_坤 ☱_兑
八月十五	baat⁸jyut⁹ sap⁹ng⁵	屁股			同义【屎窟】
百厌	baak⁸jim³	淘气，调皮			近义【跳皮】【奀皮】【曳曳】
白撞	baak⁹zong⁶	撞骗
白撞雨	baak⁹zong⁶jyu⁵	天晴骤雨，雨不避日，日不避雨，点大而疏
赑屃	bai³ai³	忧愁，愁闷，心情抑郁
不留	bat⁷lau¹	一直，一向
不而	bat⁷ji⁴	而，如也。“不而”即“不如”
帮衬	bong¹can³	光顾
磅水	bong⁶seoi²	交钱，付钱
攴攴斋	bok⁷bok⁷zaai¹	旧社会的书斋、私塾	清末民初
薄撑	bok⁸caang¹	一种用糯米粉制成的薄饼	清末民初		传统开学礼，父亲把薄撑放在儿子在私塾的椅子上，命令儿子坐下，意为“坐定定，唔走得，专心读书”。
杯葛	bui¹got⁸	反抗，抵制		英语	boycott
伏匿匿	buk⁹nei¹nei¹	捉迷藏			近义【摸盲盲】【捉伊人】
p-
爬头	paa⁴tau⁴	超越
抛浪头	paau¹ long³tau⁴	虚张声势，吓唬人			近义【大】
抛生藕	paau¹ saang¹ngau⁵	指女性故意赞美男性，藉以笼络、认识
炮仗	paau³zoeng²	鞭炮
拍拖	paak⁸to¹	比喻谈恋爱			旧时珠江内河上的“花尾渡”，船上不设动力，由拖轮用缆绳拖带航行。在港口附近，因空间限制，拖轮改为与花尾渡并排拖行，称为“拍拖”。
频扑	pan⁴pok⁸	奔波劳碌
劈友	pek⁸jau²	动刀子打架，用刀斩人
撇	pit⁸	走，离开，撤退			近义【掹】【誃】
浮吧	pou⁴baa¹	在酒吧流连
浮头	pou⁴tau⁴	露面
扑水	pok⁸seoi²	千方百计到处筹钱应急
m-
唔该	m⁴goi¹	劳驾；对他人帮助的答谢			辨识【多谢】；强调时称“唔该嗮”。
麻甩佬	maa⁴lat⁷lou²	下流猥琐的男人			近义【咸湿佬】【金鱼佬】
卖剩蔗	maai⁶zing⁶ ze³	对大龄未婚女性的蔑称			近义【箩底橙】【揳灶罅】
咪住	mai⁵zyu⁶	暂停进行，等一等
茂尼	mau⁶nei²	骂别人傻乎乎的			近义【木嘴】，但更侧重指内在。
文零	man¹leng²	1.00元<`n`<1.30元			比较【一文鸡】；同义【个零】
文几	man¹gei²	1.30元≤`n`<2.00元			比较【一文鸡】；同义【个几】
蛮鋹	mang²zang²	烦燥，不耐烦，易发脾气	五代十国		出自对南汉后主刘鋹的蔑称。
掹	mang³	走，离开			近义【撇】【誃】
掹猫尾	mang³ maau¹mei⁵	比喻两人合谋去捉弄别人
乜(嘢)说话		用于客套，相当于“哪里”			常用于对“唔该”的回应；近义【客咩气】。
mat⁷(je⁵) syut⁸waa⁶		用于客套，相当于“哪里”			常用于对“唔该”的回应；近义【客咩气】。
孭镬	me¹ wok⁹	背黑锅，被冤枉			近义【食猫面】【食死猫】
摩啰差	mo¹lo¹caa¹	对肤色黝黑的（特别是来自印度半岛的）人的蔑称
摸盲盲	mo² maang⁴maang¹	捉迷藏			近义【伏匿匿】【捉伊人】；比较“盲摸摸”。
摸门钉	mo² mun⁴deng¹	叫闭门羹
无情情	mou⁴cing⁴cing⁴	无端，无缘无故
无厘头	mou⁴ lei⁴tau⁴	没有来由的，不知所谓的，无意义的	80、90年代	香港
冇符	mou⁵ fu⁴ ‖ mou² fu⁴	没有办法
冇搭霎	mou⁵ daap⁸saap⁸	做事儿戏，虎头蛇尾
冇得弹	mou⁵dak⁷ taan⁴	无可挑剔的，非常好的
冇雷公咁远		形容非常遥远或偏僻的地方
mou⁵ leoi⁴gung¹ gam³jyun⁵		形容非常遥远或偏僻的地方
冇眼睇	mou⁵ ngaan⁵ tai²	形容不想管闲事，当作没有看到；眼不见为净，不忍卒睹
冇阴功	mou⁵ jam¹gung¹	缺德			近义【阴骘】；辨识【阴功】
木嘴	muk⁷zeoi²	骂别人傻呆呆的			近义【茂尼】，但更侧重指外表。
木独	muk⁹duk⁹	形容人木讷，有点迟钝
f-
花弗	faa¹fit⁷	花里胡哨的
花臣	faa¹san⁵	噱头；新招数，新花款，新点子		英语	fashion
化学	faa³hok⁹	形容物品徒有其表，不顶用，不耐用
化骨龙	faa³gwat⁷lung⁴	谦称自家的儿子，有类似于“犬子”的意思			“化骨龙”，据说是指龙生九子中的饕餮，传说是一种凶恶贪食的怪兽。
快脆	faai³ceoi³	动作快而干脆；快，马上
番鬼	faan¹gwai²	外国（的）（多指西方的）			也可简称为“番”或【鬼～】
发花癫	faat⁸ faa¹din¹	形容女性故作妖冶			近义【发姣】
(发)狼戾	(faat⁸) long¹lai²	蛮不讲理，乱发脾气
发姣	faat⁸haau⁴	形容女性发骚，卖弄风情			近义【发花癫】
发鸡盲	faat⁸ gai¹maang⁴	指患了夜盲症；骂人不识抬举，有眼不识泰山			鸡有夜盲症，在夜间或黑暗的环境中看不见东西。
发吽哣	faat⁸ ngau⁶dau⁶	发呆，晃神
发噏疯	faat⁸ ngap⁷fung¹	疯言疯语，胡说八道
发钱寒	faat⁸ cin²hon⁴	为了钱而不顾一切
发烧友	faat⁸siu¹ jau²	指爱好或沉迷某事物的人		香港
废柴	fai³caai⁴	骂别人是废物
粉肠	fan²coeng²	骂别人没本事；混蛋
瞓捩颈	fan³lai²geng²	落枕
飞机场	fei¹gei¹coeng⁴	指身材差，没有胸部的女性		香港	近义【太平公主】【洗衫板】
飞起嚟咬	fei¹hei²lai⁴ ngaau⁵	乱开高价，乱收费			亦作“飞禽大咬”
放飞机	fong³ fei¹gei¹	（故意）爽约，“放鸽子”		香港	近义【甩底】
放数	fong³sou³	放高利贷			近义【大耳窿】【贵利】
d-
打斧头	daa² fu²tau⁴	指负责采购的人私吞部分货款
打脚骨	daa² goek⁸gwat⁷	拦途打动，敲竹杠
打牙铰	daa² ngaa⁴gaau³	磨嘴皮子，瞎聊胡扯
打櫼	daa²zim¹	插队			同义【兼队】
打雀噉眼	daa²zeoi² gam² ngaan⁵	形容目不转睛
大	daai⁶	吓唬人			近义【抛浪头】
大把	daai⁶baa²	很多（一点儿也不缺乏）
大牌档	daai⁶paai³dong³	一种在街边提供饮食的露天熟食摊档	50、60年代	香港
大奅友	daai⁶paau³ jau²	骗子，爱吹牛的人			另见【车大奅】
大头虾	daai⁶tau⁴haa¹	比喻人魂不守舍，冒失，丢三落四
大喊十	daai⁶haam³sap⁹	指有事没事大哭大闹的人			千里眼、顺风耳、大力三、奀皮四、飞天五、铁头六、高脚七、遁地八、大口九、大喊十
大乡里	daai⁶hoeng¹lei⁵	指没见过世面的人			“大乡里出城（daai⁶hoeng¹lei⁵ ceot⁷seng²）”
大阵仗	daai⁶ zan⁶zoeng⁶	形容人多势众，规模或场面宏大
大出血	daai⁶ ceot⁷hyut⁸	比喻血本无归的大甩卖；比喻吃了大亏
大石矺死蟹		仗势欺人；比喻被人利用地位、权势等压迫，含无可奈何的不满之情
daai⁶sek⁹ zaak⁸sei² haai⁵		仗势欺人；比喻被人利用地位、权势等压迫，含无可奈何的不满之情
大食懒	daai⁶sik⁹laan⁵	指责他人好逸恶劳，光吃不做
大耳窿	daai⁶ji⁵lung¹	放高利贷的人			同义【贵利】，近义【放数】
大耳牛	daai⁶ji⁵ ngau⁴	对事漫不经心，善忘的人
担遮	daam¹ze¹	打伞			“遮”，即伞。
淡定	daam⁶ding⁶	形容心平气和，从容不迫			有时与【姿悠】连用。
搭错线	daap⁸co³sin³	比喻误会了别人的意思，因而说了不对劲的话或做了不对劲的事
沓正	daap⁹zeng³	（时间）整点；（刚好）准时
沓水	daap⁹seoi²	有钱，富有
抵	dai²	价格便宜，值得；应该
抵死	dai²sei²	活该，自作自受；糟糕，讨厌的；古怪的，有趣的
斗鸡眼	dau³gai¹ ngaan⁵	对眼，内斜视
抌心口	dam² sam¹hau²	捶胸顿足，后悔莫及
炖冬菇	dan⁶ dung¹gu¹	被降职或遭受到不合理的处分
得米	dak⁷mai⁵	达成目的，“得手”			近义【捞鸡】
得闲	dak⁷haan⁴	有空，有时间
掟煲	deng³bou¹	比喻恋爱关系破裂
掟弯	deng³waan¹	转弯，拐弯
丢假	diu¹gaa²	丢脸，羞			近义【失威】
点相	dim²soeng³	认人		香港	源于江湖黑话。
(电)灯胆	(din⁶)dang¹daam²	电灯泡
(电)灯杉	(din⁶)dang¹caam³	电灯柱
顶包	ding²baau¹	暗中以假换真或以次换好，“掉包”
顶你个肺	ding² nei⁵go³ fai³	⌧粗话屌你老母閪的委婉说法
定过抬油	ding⁶gwo³ toi⁴jau⁴	形容镇定自若
跌落地揦返拃沙		比喻不承认失败，找借口搪塞，硬撑
dit⁸lo⁶ dei² laa²faan¹ zaa⁶ saa¹		比喻不承认失败，找借口搪塞，硬撑
跌眼镜	dit⁸ ngaan⁵geng²	估计错误，看走眼
多谢	do¹ze⁴	对他人礼赠的答谢			辨识【唔该】
倒米	dou²mai⁵	比喻坏了好事
倒泻箩蟹	dou²se² lo⁴ haai⁵	比喻手忙脚乱，狼狈不堪，手足无措			近义【揦手唔成势】【鸡手鸭脚】
度桥	dok⁹kiu²	想办法
度缩	dok⁹suk⁷	指很会精打细算，极吝啬的人			近义【孤寒】【缩骨】
度水	dok⁹seoi²	借钱
冬瓜豆腐	dung¹gwaa¹ dau⁶fu⁶	比喻灾祸等不测，“三长两短”
㨃冧	deoi²lam³	把人灌醉；把人杀掉			源于江湖黑话。
t-
他条	taa¹tiu⁴	从容，舒适，自由自在
太平公主	taai³ping⁴ gung¹zyu²	指身材差，没有胸部的女性		香港	近义【飞机场】【洗衫板】；此“公主”并非历史上的太平公主。
贪口爽	taam¹ hau²song²	比喻只是说说而已的话
睇水	tai²seoi²	把风
剃眼眉	tai³ ngaan⁵mei⁴	比喻使人当众出丑，使丢脸
偷鸡	tau¹gai¹	开小差；没有正当理由地缺席
偷鸡唔到蚀拃米		比喻不但占不到便宜，还反而吃了亏			偷鸡时要先撒把米，把鸡从鸡栏里引出来。但是如果失败了，就连这把米也亏掉了。
tau¹gai¹ m⁴dou² sit⁹ zaa⁶mai⁵		比喻不但占不到便宜，还反而吃了亏			偷鸡时要先撒把米，把鸡从鸡栏里引出来。但是如果失败了，就连这把米也亏掉了。
褪軚	tan³taai⁵	从集体行动中自行退出；见危难而逃避、退缩			近义【缩沙】
揗鸡	tan⁴gai¹	因受惊吓或紧张等而手足无措			强调为“揗嗮鸡”。
踢嗮脚	tek⁸saai³goek⁸	形容非常忙碌，忙得不可开交
跳皮	tiu³pei⁴	调皮			近义【百厌】【奀皮】【曳曳】
贴错门神	tip⁸co³ mung⁴san⁴	形容双方不和			近义【面左左】；门神本是一左一右，两相对应的，如果贴错了，就会出现两个门神背对背或脸朝同一边的情况。
陀地	to⁴dei²	黑社会收的保护费		香港
陀地	to⁴dei²	指本地的或本地人		香港
佗手褦脚	to⁴sau² nang³goek⁸	形容拖累人
托大脚	tok⁸ daai⁶goek⁸	拍马屁
通胜	tung¹sing³	历书、黄历			黄历也称“通书”。广州人迷信，“书”与“输”同音，乃讳称通“胜”。
n-
乸型	naa²jing⁴	娘娘腔
扭计	nau²gai²	形容小孩子不听话；与人为难
纽纹	nau²man⁴	比喻不容易处理的情况或人事
冧巴	nam¹baa²	号码；编号		英语	number
𥹉糯	nap⁹no⁶	形容动作慢，效率低
匿埋	nei¹maai⁴	（人或动物主动地）藏起来
呢度	nei¹dou⁶ ‖ ni¹dou⁶	这里
呢处	nei¹syu³ ‖ ni¹syu³	这里
l-
揦茜	laa²sai¹	形容办事只求快，不求质量，马马虎虎			昔日养鱼以茜草为饲料。农民投料时动作快，一下子就完成了。
揦手唔成势		形容手忙脚乱，措手不及			近义【倒泻箩蟹】【鸡手鸭脚】
laa²sau² m⁴sing⁴ sai³		形容手忙脚乱，措手不及			近义【倒泻箩蟹】【鸡手鸭脚】
拉柴	laai¹caai⁴	（人）死了			近义【瓜老衬】
老～	laau¹~	对与操普通话的外省人有关的事物的称呼（略带蔑视义）		普通话	【老兄】的简称，可与其他称谓合成为词，如“老妹”、“老仔”等。
老屄	laau¹bi¹	⌧骂人的粗话，对操普通话的外省人的蔑称		普通话	另见【老～】
老兄	laau¹sung¹	对操普通话的外省人的称呼（略带蔑视义）		普通话	乃广州人对普通话“老兄”一词的摹音；也可简称为【老～】。
捩手	lai²sau²	转手，回头，形容快手做某事
捩横折曲	lai²waang³ zit⁸kuk⁷	歪曲事实，颠倒是非
利市	lai⁶si⁶ ‖ lei⁶si⁶	红包，压岁钱
利市	lai⁶si⁶ ‖ lei⁶si⁶	运气好，吉利
冧档	lam³dong³	垮台；倒闭
冧友	lam³jau²	杀人		香港	源于江湖黑话。
立立乱	lap⁹lap²lyun⁶	环境混乱；工作乱套			近义【乱龙】【七国咁乱】
甩底	lat⁷dai²	失约，“放鸽子”			近义【放飞机】
甩须	lat⁷sou¹	（在社交场合）丢脸；难堪，下不了台			近义【老猫烧须】
僆	leng¹	手下，小混混		香港	源于江湖黑话。
僆仔	leng¹zai²	毛头小子（既可作对年轻人的一般称呼，也可表略带轻蔑的语气）
靓爆镜	leng³baau³geng³	比喻非常漂亮，亮丽夺目
攞景	lo²ging²	比喻趁他人失意时讽刺别人
攞景定赠庆		（质问对方）是来看热闹的，还是来寻衅的
lo²ging² ding⁶ zang⁶hing⁶		（质问对方）是来看热闹的，还是来寻衅的
箩底橙	lo⁴dai² caang²	对大龄未婚女性的蔑称			近义【卖剩蔗】【揳灶罅】
捞鸡	lou¹gai¹	成功，完成任务；捞到油水、好处，得到机会			近义【得米】
老猫烧须	lou⁵maau¹ siu¹sou¹	形容经验丰富，但却做错或猜错，丢了脸			近义【甩须】
老亲	lou⁵can³	夫妻双方的父母彼此关系的称呼	清朝		此用法亦见诸《红楼梦》。
老衬	lou⁵can³	（容易）上当受骗的人
老千	lou⁵cin¹	骗子，尤指以行骗为职业的人
六国大封相		比喻热闹的好戏（带尖酸的调侃意味）；指凶残的血案	清同治		粤剧《六国大封相》讲述战国时苏秦游说六国以合纵联盟抗秦，六国同拜其为丞相的故事。
luk⁹gwok⁸ daai⁶fung¹soeng³		比喻热闹的好戏（带尖酸的调侃意味）；指凶残的血案	50年代	香港	〖朱盛才凶杀案〗
论尽	leon⁶zeon⁶	笨手笨脚；粗心大意，不小心；麻烦
掠水	loek⁷seoi²	指人坑钱
乱噏廿四	lyun³ngap⁷	胡说八道			也作“乱噏无为”
乱龙	lyun³lung⁴ ‖ lyun²lung⁴	环境混乱；工作乱套			近义【立立乱】【七国咁乱】；强调为“乱嗮大龙”。
g-
架步	gaa³bou⁶	场所；阵势
架梁	gaa³loeng²	中间人；居中而挑拨离间的人
架撑	gaa³caang¹ ‖ gaa³saang¹	工具
架势	gaa³sai³	形容排场大，威风			近义【威水】
隔篱	gaak⁸lei⁴ ‖ gaak⁸lai⁴	隔壁；旁边	中古汉语
鸡髀打人牙铰软		比喻用请吃请喝来使人不说自己的坏话；引申为用给好处、行贿等手段来达到目的
gai¹bei² daa²jan⁴ ngaa⁴gaau³ jyun⁵		比喻用请吃请喝来使人不说自己的坏话；引申为用给好处、行贿等手段来达到目的
鸡毛鸭血	gai¹mou⁴ aap⁸hyut⁸	形容场面一塌糊涂，难以收拾；形容输得很惨，有时亦指生意亏损很大；鸡犬不宁，狼狈不堪
鸡忘记	gai¹mong⁴gei³	鸡的脾脏			传说吃了鸡忘记会让人得健忘症。所以说别人“食咗鸡忘记”，就是戏称他或她患了健忘症。
鸡啄唔断	gai¹doeng¹ m⁴tyun⁵	形容说起话来没完没了，絮絮叨叨，令人生厌			像鸡啄米般不停不断，又或者说是连鸡都啄不断；近义【长气】【拜神唔见鸡】
鸡同鸭讲	gai¹ tung⁴ aap⁸ gong²	戏称操不同语言或方言的人们在交谈时，彼此谁也听不懂对方在说什么；比喻话不投机			鸡、鸭叫声不同，没有互通性。
鸡噉脚	gai¹gam²goek⁸	比喻走得飞快；（略带贬义）指人匆忙地奔走或逃避			字面上是“像鸡的脚那样”的意思，而鸡脚走动速度极快。
鸡咳	gai¹kat⁷	对他人的话语表示出不屑一顾
鸡仔媒人	gai¹zai² mui⁴jan²	爱多管闲事的人；戏称去做一些吃力不讨好或意义不大、无价值的事情的人			为小鸡作媒，真是爱管闲事之至了；近义【三姑六婆】
鸡手鸭脚	gai¹sau² aap⁸goek⁸	形容手忙脚乱，狼狈不堪；形容人做事动作不细，毛手毛脚，笨手笨脚			近义【倒泻箩蟹】【揦手唔成势】
鸡嗉咁多	gai¹seoi³ gam³doe¹	（略带不满的语气）比喻所得很少
鸡膥摸过都轻四两		比喻那些爱贪的人，不论经手干什么都总要占点儿便宜			鸡蛋也就没多重，而且蛋壳的密封程度又那么高，竟然还能从中揩出“四两”的油来，其程度比“雁过拔毛”更甚！
gai¹ceon¹ mo¹gwo³ dou¹ heng¹ sei³loeng²		比喻那些爱贪的人，不论经手干什么都总要占点儿便宜			鸡蛋也就没多重，而且蛋壳的密封程度又那么高，竟然还能从中揩出“四两”的油来，其程度比“雁过拔毛”更甚！
鸡膥咁密都会菢出仔		比喻事情总会有败露的一天；若要人不知，除非己莫为			鸡蛋壳的密封程度这么高，却仍然能孵出小鸡，即“纸包不住火”之意。
gai¹ceon¹ gam³mat⁹ dou¹wui⁵ bou⁶ceot⁷ zai²		比喻事情总会有败露的一天；若要人不知，除非己莫为			鸡蛋壳的密封程度这么高，却仍然能孵出小鸡，即“纸包不住火”之意。
计仔	gai²zai²	计策，招儿
金鱼佬	gam¹jyu⁴lou²	色鬼			近义【咸湿佬】【麻甩佬】
兼队	gim¹deoi² ‖ zim¹deoi²	插队			同义【打櫼】
个零(银钱)		1.00元<`n`<1.30元	民国		民国货币，一银元为一个大洋；同义【文零】。
go³leng⁴ (ngan⁴cin²)		1.00元<`n`<1.30元	民国		民国货币，一银元为一个大洋；同义【文零】。
个几	go³gei²	1.30元≤`n`<2.00元	民国		民国货币，一银元为一个大洋；同义【文几】。
告白	gou³baak⁹	广告（注意区别源自日语，在台语、网络中常见的“告白”一词）。
讲数(口)	gong²sou³(hau²)	谈判，讨价还价
各花入各眼		萝卜、青菜，各有所爱；情人眼里出西施
gok⁸faa¹ jap⁹ gok⁸ngaan⁵		萝卜、青菜，各有所爱；情人眼里出西施
苦力	gu¹lei¹	（没有一技之长的）体力劳工		印地语	coolie
孤寒	gu¹hon⁴	很会精打细算，吝啬			近义【度叔】【缩骨】；又作“孤寒度”。
古灵精怪	gu²ling⁴zing¹gwaai³	形容人古古怪怪，爱搞怪
公仔	gung¹zai²	玩偶，玩具娃娃
k-
契弟	kai³dai⁶	指不良青少年；骂人没长进			此用法亦见诸《红楼梦》。
求祈	kau⁴kei⁴	随便（不加选择地）；马虎			“祈求”的倒装，祈祷求福之意。
擒青	kam⁴ceng¹	匆忙，紧急，等不及
奇离	ke⁴le⁴	古怪，难看；指人服饰或姿态奇形怪状；别扭，尴尬			强调为“奇离古怪”。
可恼也	ko¹naau¹ ye¹	岂有此理		北方话	源自戏曲中的官话（北方话）唱腔。
拘	keoi¹	客气，计较			多用于否定语气，如“唔拘”。
gw-
瓜老衬	gwaa¹lou⁵can³	（略带戏谑的语气）死了			也简称“瓜咗”；近义【拉柴】
鬼～	gwaa²~	原为对白种人的蔑称，现已演变为对外国（尤指西方）人、事、物的通称			【番鬼】的简称，可与其他称谓合成为词，如“鬼佬”、“鬼婆”、“鬼仔”等。
鬼打鬼	gwai² daa² gwai²	即“狗咬狗”，比喻自己人之间互相争斗
鬼马	gwai²maa⁵	形容人狡猾、古怪（可褒可贬）			强调贬义时作“鬼五马六”
鬼上身	gwai² soeng⁵san¹	比喻人胡说八道，语无伦次
鬼鼠	gwai²syu²	鬼祟，不光明正大
鬼画符	gwai² waak⁹ fu⁴	比喻潦草难认的字迹，好像鬼画的符咒，胡乱涂抹			即“鬼画桃符”。在古代，人们习惯于桃木板上书写类似狂草的文字，然后钉在大门两旁，藉以驱邪避鬼。
贵利	gwai³lei²	放高利贷的人			同义【大耳窿】，近义【放数】
滚红滚绿	gwan²hung⁴ gwan²luk⁹	“搞风搞雨”，指男人在外鬼混
滚友	gwan²jau²	指用不正当手段以图达到个人目的的人
骨巉巉	gwat⁷caam⁵caam⁵	形容面貌瘦削的样子			近义【瘦骨仙】
kw-
群抽	kwan⁴cau¹	打群架			比较【只抽】
ng-
牙擦	ngaa⁴caat⁸	形容人骄傲，爱表现自己，甚至表现嚣张狂妄			强调作“牙擦擦”
崖广	ngaa⁴jin⁴	危险			常被俗写为“牙烟”
啱先	ngaam¹sin¹	刚才
眼火爆	ngaan⁵fo² baau³	越看越生气
眼挑针	ngaan⁵tiu¹zam¹	眼睛周围发炎、肿胀			相传人在看过色情的东西后就会得“眼挑针”。
眼角高	ngaan⁵gok⁸ gou¹	形容人自大，看不起别人
硬舦	ngaang³taai⁵	身体僵硬；比喻关系闹僵了，下不了台			强调作“硬嗮舦”
牛精	ngau⁴zing¹	指人脾气暴躁，蛮横；指小孩蛮横，难调教
奀皮	ngan¹pei⁴	淘气，调皮			近义【百厌】【跳皮】【曳曳】
银纸	ngan⁴zi²	钞票，钱
噏三噏四	ngap⁷ saam¹ ngap⁷ sei³	说三道四
戆居	ngong⁶geoi¹	指人呆、笨、傻，易吃亏			强调作“戆居居”
恶死	ngok⁸sei²	指人凶，动辄生气骂人，甚至动手打人			强调作“恶死能登”
h-
咸湿	haam⁴sap⁷	好色、下流、猥琐
咸湿佬	haam⁴sap⁷lou²	下流猥琐的男人			近义【麻甩佬】【金鱼佬】
客咩气	haak⁸me¹hei³	用于客套，相当于“客什么气”			近义【乜说话】
口花	hau²faa¹	口没遮拦，语带不敬，口甜舌滑			又“口花花”
冚家铲	ham⁶gaa¹ caan²	诅咒他人全家死绝，断子绝孙			⌧此乃粗话
起痰	hei²taam⁴	比喻财物或美色当前而起了欲念
开片	hoi¹pin²	黑社会帮派之间互相冲突
好彩	hou²coi²	运气好；幸亏
好唱口	hou² coeng³hau²	比喻说风凉话
好心着雷劈		形容人不被领情，好心帮忙反倒被人怪罪
hou²sam¹ zoek⁹ leoi⁴pek⁸		形容人不被领情，好心帮忙反倒被人怪罪
好生	hou²seng¹	小心			常用白读音（文读音为hou²sang¹）。
好声好气	hou²seng¹ hou²hei³	心平气和地（说话）
好人好姐	hou²jan⁴ hou²ze²	形容人好端端的，没有受到伤害，思维正常；形容身家清白			不区分性别，既可用于描述女性，也可用于描述男性。
墟撼	heoi¹ham⁶	形容非常热闹
z-
揸𢞵	zaa¹fit⁷	掌权，控制，负责，管事			也常写作“揸fit”
诈谛	zaa³dai³	假装，装蒜			近义【扮嘢】；强调作“诈诈谛谛”
㜺鬼	zaan²gwai²	妙，美妙的；有趣的，好玩的			近义【生鬼】
扎扎跳	zaat⁸zaat⁸tiu³	（因受刺激等）坐立不安，躁动不定；（气得）直跺脚
周不时	zau¹bat⁷si⁴	时常，常常
走宝	zau² bou²	错失了（发财的）好机会			近义【走鸡】
周身蚁	zau¹san¹ ngai⁵	惹了一身麻烦，苦不堪言			近义【周身屎】
周身屎	zau¹san¹ si²	惹了一身麻烦，苦不堪言			近义【周身蚁】
走鸡	zau² gai¹	错失了好机会；逃脱			近义【走宝】
走趱	zau²zaan²	松动；回旋的余地；可商量的，可通融的
执笠	zap⁷lap⁷	关门，倒闭
执死鸡	zap⁷ sei²gai¹	捡便宜，没有经过努力而得到好机会
执输	zap⁷syu¹	错失时机，吃亏；能力不足，比不上别人的成就			俗语有云：“执输行头，惨过败家”。
正(斗)	zeng³(dau²)	好，好东西，好货色；正牌货
只眼开，只眼闭		睁一只眼，闭一只眼；形容纵容他人犯错
zek⁸ngaan⁵ hoi¹, zek⁸ngaan⁵ bai³		睁一只眼，闭一只眼；形容纵容他人犯错
只抽	zek⁸cau¹	一对一，单打独斗			比较【群抽】
姿整	zi¹zing²	形容非常注重仪容，以致出门前也要磨蹭半天；泛指做事磨蹭，动作慢
姿悠	zi¹jau⁴	形容不紧不慢，从容不迫，优哉游哉；形容动作慢，跟不上节奏			有时与【淡定】连用。
精灵	zing¹ling¹	（多指小孩子）聪明，可爱			如读音是zing¹ling⁴，则变成了“spirit, elf, fairy, daemon（妖精）等”之义。
做手脚	zou⁶ sau²goek⁸	耍手段；在暗中耍花招			近义【出术】
装弹弓	zong¹ daan⁶gung¹	比喻设下圈套陷害或蒙骗他人
撞板	zong⁶baan²	碰壁，遇到麻烦；闯祸			强调作“撞嗮大板”
作状	zok⁸zong⁶	造作，装模作样，故作姿态
舂瘟鸡	zung¹ wan¹gai¹	形容人走路不稳，横冲直撞；比喻人做事没有计划，盲目乱来			鸡在发鸡瘟严重时会横冲直撞。
钟意	zung¹ji³	喜欢，心仪			常被误作“中意”（解作“合意，满意”）。
……重冇咁嬲		倒不如……			字面上是“……还没有这么生气”的意思。
~ zung⁶mou⁵gam³nau¹		倒不如……			字面上是“……还没有这么生气”的意思。
捉字蚤	zuk⁷ zi⁶sat⁷	挑剔字眼儿上意义的疏忽；找漏洞
捉黄脚鸡	zuk⁷ wong⁴goek⁸gai¹	捉奸（在床）			农家的观察：公鸡（双爪呈深蛋黄色）色心重。
促伊人	zuk⁸ ji¹jan¹	捉迷藏			又作“伏伊人（buk⁹ ji¹jan¹）”；近义【伏匿匿】【摸盲盲】
着草	zoek⁸cou²	逃走，出逃			源于江湖黑话。
朱义盛	Zyu¹ Ji⁶sing²	假货；引申为指虚假的东西			朱义盛是专卖镀金或镀银首饰（假金、银首饰）的商号。文读音为Zyu¹ Ji³sing³，但多采用白读音。
专登	zyun¹dang¹	特意；故意，存心的
钻石王老五		条件非常好（有钱、有气质、有学识等）的单身汉
zyun³sek⁹ wong⁴lou⁵ng⁵		条件非常好（有钱、有气质、有学识等）的单身汉
c-
炒冷饭	caau² laang⁵faan⁶	比喻那些简单重复，完全没有新鲜感的话语、事情等
炒鱿鱼	caau² jau⁴jyu²	即“卷铺盖”，解雇			又戏称“(豉椒)炒鱿”；鱿鱼在炒锅里一受热就会卷缩起来，如同卷起来的铺盖一般。
伥鸡	caang⁴gai¹	（多指女性）撒野，蛮横粗野			常被误作“残鸡（caan⁴gai¹）”。
臭罂出臭草	cau³aang¹ ceot⁷ cau³cou²	讽刺他人出身不好			“罂”在这里是指药罐。臭臭的药罐里制出的药草也香不到哪里去了。
凑仔	cau³zai²	带小孩儿，照看小孩儿
砌生猪肉	cai³ saang¹zyu¹juk⁹	栽赃嫁祸，诬陷；罗织、捏造罪名进行陷害			“砌”，有“砌词”之义。
七国咁乱	cat⁷gwok⁸ gam³ lyun⁶	环境混乱；工作乱套			近义【立立乱】【乱龙】
车大奅	ce¹ daai⁶paau³	吹牛，骗人			另见【大奅友】
誃	ce²	走，离开			近义【撇】【掹】
黐(孖)筋	ci¹(maa¹)gan¹	指人神经不正常			近义【黐线】；“筋”即指“神经线”，神经线都粘在一起了，精神状态肯定是有点儿不正常了。
黐线	ci¹sin³	电线短路；引申为指人神经错乱，神经病			近义【黐筋】
千祈	cin¹kei⁴	千万，一定			千祈求，万祈求，一定要如愿。
初嚟甫到	co¹lai⁴ bou⁶dou³	初来乍到			“甫”原音fu²或pou²，乃刚刚、初始之义。常被误作“初嚟埗到”或“初嚟暴到”。
长气	coeng⁴hei⁶	絮絮叨叨，没完没了			近义【鸡啄唔断】【拜神唔见鸡】
出猫	ceot⁷maau¹	考试夹带作弊；泛指作假、掺假、舞弊等
出术	ceot⁷seot⁹	使猫腻，耍手段，耍花招			近义【做手脚】
穿煲	cyun¹bou¹	穿帮，泄密秘密，把戏被拆穿
s-
沙煲罂罉	saa¹bou¹ aang¹ caang¹	瓶瓶罐罐，坛坛罐罐，锅碗瓢盆；借指全部家当
沙胆	saa¹daam²	斗胆，胆大包天			“沙胆”，即“沙煲咁大个胆”的缩写。
洒家	saa²gaa¹	厉害的			这是形容词，不同于明清小说中草莽人物的自称。
三姑六婆	saam¹gu¹ luk⁹po⁴	泛指好管闲事的妇女			近义【鸡仔媒人】
三口六面	saam¹hau² luk⁹min⁶	面对面地；当着面（说或做某事）
三行	saam¹hong²	指建筑或室内装潢工程			〖三行〗
散纸	saan²zi²	零钱，零钞			近义【碎纸】
生安白造	saang¹on¹ baak⁹zou⁶	捏造，无中生有
生保	saang¹bou²	陌生；（样子）不熟悉，面生	清朝／民国		清朝人口管理实行保甲（或称牌甲）制度（每十户立一牌长，十牌立一甲长，十甲立一保长）。民国初期废除清制，但后来为了剿共，又重新实行保甲制（十户为甲，十甲为保）。因联保连坐的关系，保内之人相互监视。如果发现非本保的陌生人（生保人）留宿，就要上报保长。如有隐瞒不报者，便以“庇护罪“或”纵匪罪“论处。
生猛	saang¹maang⁵	有生气的，有活力的；（海鲜等）活蹦乱跳的
生鬼	saang¹gwai²	有趣的，好玩的			近义【㜺鬼】
生滋猫入眼		看上眼，有好感			“生滋”即长癣。猫生滋会掉毛，很不好看。如果连这样的猫也看得入眼，那就真是有特别的好感了。
saang¹zi¹maau¹ jap⁹ngaan⁵		看上眼，有好感			“生滋”即长癣。猫生滋会掉毛，很不好看。如果连这样的猫也看得入眼，那就真是有特别的好感了。
生人唔生胆		形容人没有胆量，胆小怕事
saang¹jan⁴ m⁴saang¹daam²		形容人没有胆量，胆小怕事
磢镜	saang²geng³	形容非常漂亮			程度上不及【靓爆镜】
犀利	sai¹lei⁶	厉害、高明，表由衷的赞叹			强调作“犀飞利”；与普通话中的“犀利”意思不同。
洗衫板	sai²saam¹baan²	指身材差，没有胸部的女性			近义【飞机场】【太平公主】
细伩(仔)	sai³man¹(zai²)	小孩子			近义【细路(仔/哥)】
细路(仔)	sai³lou⁶(zai²)	小孩子			近义【细伩(仔)】
细路(哥)	sai³lou⁶(go¹)	小孩子			近义【细伩(仔)】
收皮	sau¹pei⁴	叫人闭嘴、滚开的意思			近义【收爹】
收爹	sau¹de¹	叫人闭嘴的意思			近义【收皮】
手板眼见工夫		形容工作范围小，一眼可见；形容事情简单，容易学会
sau²baan² ngaan⁵gin³ gung¹fu¹		形容工作范围小，一眼可见；形容事情简单，容易学会
手瓜	sau²gwaa¹	手臂，胳臂
手指拗出唔拗入		“胳膊肘往外拐”，比喻不帮自己人，反倒去帮外人对付自己人			近义【食碗面，反碗底】
sau²zi² aau²ceot⁷ m⁴aau²jap⁹		“胳膊肘往外拐”，比喻不帮自己人，反倒去帮外人对付自己人			近义【食碗面，反碗底】
瘦骨仙	sau³gwat⁷sin¹	形容人瘦骨嶙峋			近义【骨巉巉】
新妇	sam¹pou⁵	媳妇			因口语变音，常被误作“心抱”。
十问九唔应		屡问屡不答，不搭理人
sap⁹ man³ gau² m⁴jing³		屡问屡不答，不搭理人
十三点	sap⁹saam¹dim²	乱敲钟，指人神经质，“颠颠地”	近代	上海俚语
十划(都)未有一撇		比喻事情离成功还非常遥远，一切都还没有定数
sap⁹waak⁹ (dou¹)mei³jau⁵ jat⁷pit⁸		比喻事情离成功还非常遥远，一切都还没有定数
失威	sat⁷wai¹	丢脸，失去威风			近义【丢假】
失魂鱼	sat⁷wan⁴ jyu²	比喻人冒冒失失或惊慌失措
射喱眼	se³lei¹ngaan⁵	（眼病）斜视；形容眼睛看着一个地方，但实际上留意的是另一个地方
死蛇烂鳝	sei²se⁴ laan⁶sin⁵	瘫在一处一动也不动，比喻人非常懒惰
四(周)围	sei³(zau¹)wai⁴	到处
屎窟	si²fat⁷	屁股，臀部			同义【八月十五】
屎窟窿	si²fat⁷lung¹	肛门的俗称
屎坑	si²haang¹	茅坑，茅厕，厕所
宵夜	siu¹je²	夜宵，名词，指夜间食用的点心、食物等
宵夜	siu¹je²	动词，食用宵夜			常被误作“宵夜”，但其实一千多年前的唐宋诗词中就已有江南地区的“消夜”习惯一说（容若《常误词语辨正》）。
消夜	siu¹je²	动词，食用宵夜			常被误作“宵夜”，但其实一千多年前的唐宋诗词中就已有江南地区的“消夜”习惯一说（容若《常误词语辨正》）。
少抦	siu²bing²	欠揍，欠扁
小心驶得万年船		形容万事小心可保长久平安
siu²sam¹ sai²dak⁷ maan³nin³ syun³		形容万事小心可保长久平安
醒目	sing²muk⁹	聪明，精明，能干
胜瓜	sing³gwaa¹	丝瓜		南海话	南海话中“丝”与“输”同音，为了讨吉利，“丝”瓜所以改称“胜”瓜。
揳灶罅	sip⁸ zou³laa³	形容嫁不出去的女儿			近义【卖剩蔗】【箩底橙】
食死猫	sik⁹ maau¹min³	背黑锅,被冤枉			近义【孭镬】【食猫面】
食谷种	sik⁹ guk⁷zung²	吃老本，形容没有出路了			把明年的谷种煮了饭吃，是“不可持续性的发展”。
食猫面	sik⁹ sei²maau¹	受委屈,被冤枉			近义【孭镬】【食死猫】
食咗成担猪油		责怪他人手脚慢，过于慢条斯理，慢吞吞
sik⁹zo² seng⁴daam³ zyu¹jau⁴		责怪他人手脚慢，过于慢条斯理，慢吞吞
食(咗)人只车		比喻人做事很绝，一点儿余地都不留			此“车”乃中国象棋中的棋子。
sik⁹(zo²) jan⁴ zek⁸geoi¹		比喻人做事很绝，一点儿余地都不留			此“车”乃中国象棋中的棋子。
食屎屙榄核		指人没有建设性，是废物一个
sik⁹ si² o¹ laam²wat⁹		指人没有建设性，是废物一个
食水太深	sik⁹seoi² taai³sam¹	比喻要价太高，回扣要得太多
食碗面，反碗底		比喻人忘恩负义，吃里扒外			近义【手指拗出唔拗入】
sik⁹ wun²min², faan² wan²dai²		比喻人忘恩负义，吃里扒外			近义【手指拗出唔拗入】
疏爽	so¹song²	形容人出手大方，不斤斤计较
数还数，路还路		人情归人情，数（账）目要分明
sou³ waan⁴ sou³, lou³ waan⁴ lou³		人情归人情，数（账）目要分明
索女	sok⁸neoi²	形容自信、有个性的美女		香港	有时也简称“索”。
松人	sung¹jan⁴	溜走，逃走			有时也简称“松”。
缩骨	suk⁷gwat⁷	形容人很吝啬			近义【度叔】【孤寒】
缩沙	suk⁷saa¹	从集体行动中自行退出；见危难而逃避、退缩			近义【褪軚】
衰到贴地	seoi¹dou³ tip⁸dei²	形容倒霉透顶，糟糕透了
水脚	seoi²goek⁸	路费；运费
水静河飞	seoi²zing⁶ ho⁴fei¹	形容非常安静，静悄悄，幽静
水鱼	seoi²jyu²	甲鱼；比喻被人揾笨的人
碎纸	seoi³zi²	零钱，零钞			近义【散纸】
上岸	soeng⁵ngon⁶	比喻经历艰苦奋斗之后，终于达到目的，得享清福
w-
话头醒尾	waa⁶tau⁴ sing²mei⁵	形容人聪明伶俐，领悟力强，一点就通
威水	wai¹seoi²	威风，令人骄傲的			近义【架势】
揾笨	wan²ban⁶	欺骗他人，占人便宜			近义【揾老亲】
揾老亲	wan² lou⁵can³	占人便宜			近义【揾笨】
匀循	wan⁴ceon⁴	指事物分布或结构均匀；也可借指人的精神状态			有说“傻得匀循”。
混吉	wan⁶gat⁷	指浑水摸鱼的混骗行为			古时候，穷人们常会混饭馆里免费的吉水喝，因而被蔑称为“混吉”。(“吉水”乃煮过肉类等的水。原为“空水”，但因“空”与“凶”同音而改称“吉”。）
乌里单刀	Wu¹lei¹ daan¹dou¹	形容做事混乱，不合逻辑，没有头绪；形容书写脏乱，字迹潦草	南宋		传说南宋末年，元军大将乌里率兵在西江乘船，过周郡时，当地百姓拥护宋少帝，痛恨元军，于是潜入水底，把船凿了些窟窿。乌里是北方人，不会游泳，慌乱中随船沉到水底淹死了。
乌龙	wu¹lung²	形容办事糊涂，张冠李戴			“龙”俗读作阴上调，lung²。
回水	wui⁴seoi²	退钱			广东人“水”为财也。
j-
曳曳	jai¹jai¹	笑骂淘气的小孩子的用语			近义【百厌】【跳皮】【奀皮】
游离浪荡	jau⁴lei⁴ long⁵dong⁶	指人无所事事，到处游荡
有纹有路	jau⁵man⁴ jau⁵lou⁶	有条不紊，有条有理			“纹路”即纹理、条理之义。
有风使尽利		比喻在得势的时候仗势凌人，不留情面			应是来源于航运术语。
jau⁵fung¹ sai²zeon⁶ lei⁶		比喻在得势的时候仗势凌人，不留情面			应是来源于航运术语。
有几何	jau⁵ gei²ho²	（多用于设问）不经常，偶而			注意音调的细微差别可以带来语义的不同。
有几何	jau⁵ gei²ho⁴	没什么大不了的，算不上什么			注意音调的细微差别可以带来语义的不同。
有揸拿	jau⁵ zaa¹naa⁴	有把握；靠得住			“揸拿”，有抓住、把握之义。
有数为	jau⁵ sou³ wei⁴	划得来，划算
阴功	jam¹gung¹	可怜，凄惨			辨识【阴骘】【冇阴功】
阴骘	jam¹zat⁷	缺德			近义【冇阴功】
饮胜	jam²sing³	干杯（祝酒用语）
慇住	jan¹zyu⁶	小心，留神
挹抰	jap⁷joeng²	扑腾
一部通书睇到老		形容用老眼光看待新事物，不能与时并进
jat⁷bou⁶ tung¹syu¹ tai²dou³lou⁵		形容用老眼光看待新事物，不能与时并进
一仆一辘	jat⁷puk⁷ jat⁷luk⁷	跌跌撞撞
一文(鸡)	jat⁷man¹(gai¹)	1.00元	20年代	香港	旧时塘西（香港当时著名的风月场所）召妓，妓女接规定格式的“花纸”应召“出局（陪酒）”，每次局票一元。而在粤话中，妓女也常被蔑称为“鸡”。
一味	jat⁷mei²	一直，总是			“味”发阴平音（mei²）。
一担担	jat⁷daam³ daam¹	一丘之貉			第一个“担”是量词，第二个是动词，因而音调不同。
一啖砂糖一啖屎		指人的态度反复无常，脾气难以捉摸
jat⁷daam⁶ saa¹tong⁴ jat⁷daam⁶ si²		指人的态度反复无常，脾气难以捉摸
一头雾水	jat⁷tau⁴ mou⁶seoi²	摸不着头脑，糊涂
一天(都)光嗮		雨过天晴；比喻形势豁然好转；比喻大快人心的結局
jat⁷tin¹ (dou¹) gwong¹saai³		雨过天晴；比喻形势豁然好转；比喻大快人心的結局
一𢮑木	jat⁷luk⁷ muk⁹	一块木头；形容人木讷，呆笨			近义【一𢮑葛】【一嚿饭】
一𢮑葛	jat⁷luk⁷ got²	形容人蠢笨，迟钝，以致（常）被人戏弄			近义【一𢮑木】【一嚿饭】，但贬义更甚；也常称“𢮑葛”。
一嚿饭	jat⁷gau⁶ faan⁶	一团饭；形容人呆笨，迟钝			近义【一𢮑木】【一𢮑葛】。
一脚踢	jat⁷goek⁸ tek⁸	一手包办，一人包办各个工序
一阵(间)	jat⁷zan⁶(gaan¹)	一会儿，片刻；到时候，待会儿
一支公	jat⁷zi¹gung¹	一个人（有孤独之意）
一时糖黐豆，一时(又)水勼油		比喻双方的关系时好时坏，阴晴不定
jat⁷si⁶ tong⁴ ci¹ dau², jat⁷si⁶ (jau⁶) seoi² kau¹ jau⁴		比喻双方的关系时好时坏，阴晴不定
一镬泡	jat⁷ wok⁹ pou⁵	一锅泡沫；形容乱了套，混乱；形容把事情搞砸了			又作“一镬粥”。
一镬熟	jat⁷ wok⁹ suk⁹	比喻互相连累，大家一起遭殃
一于	jat⁷jyu¹	表示决意要做某事			可能是“一意”的讹音。
二五仔	ji⁶ng⁵zai²	叛徒，内奸，告密者	清朝		原为清代秘密会社的切口。二、五乃暗指“七”，即少林排名第七的俗家弟子马宁儿。当年，马犯下大罪，被少林寺逐出山门，遂怀恨而引清兵入山，引致火烧少林的惨祸。
易话为	ji⁶waa⁶wai⁴	事情容易办，好办；指人性格随和，凡事好商量
应承	jing¹sing⁴	答应，承诺			此词亦见诸《红楼梦》。
热辣	jit⁹laat⁹	热，烫，滚烫，烫手			又作“热辣辣”；在《红楼梦》亦作“热剌剌”。
肉酸	juk⁹syun¹	形容人或物难看，让人恶心			此词亦见诸《红楼梦》第三十五回。
冤戾	jyun¹lai²	冤枉
鸳鸯	jyun¹joeng¹	指事物不统一，不配套			如：左右两只鞋子不成双，就称为“鸳鸯鞋”。