【吳穎暉】

Common Cantonese Characters Disambiguated

aa = [ɑː]

N.B.: Cantonese characters whose pronunciations begins in [ɑː], [ɐ], [ɔː] or [uː] (without any initial consonant) are sometimes pronounced with a [ŋ] initial, too. For example, the character “拗” may be pronounced as either [ɑːu˧˥] or [ŋɑːu˧˥].

Characters# Pronunciations Computer Input Methods Meaning Usage Examplesℵ
Orth. Coll. Mandarin Cantonese by encoding by pronunciation by structure
Pinyin Jyutping¤ Common Homophones Unicode Pinyin† Jyutping Wubi86‡ Cangjie
#

Ordered by the characters’ Cantonese pronunciations. Flying do not recommend using the characters that are greyed out.

Full Unicode (including the Supplementary Multilingual Plane and the Supplementary Ideographic Plane) support is required in order to display all Chinese characters here.

Please note that Microsoft® Windows 98/NT/2000/XP with Microsoft® Internet Explorer 6.0 do not provide full support for Unicode. I’d recommend other more standard-compliant web browsers like Mozilla Firefox, etc. instead.

There are also some very useful tips on Alan Wood’s Unicode Resources about how to setup your PC for Unicode support.
¤

Audio samples were mirrored from S. L. Wong’s A Chinese Syllabary Pronounced according to the Dialect of Canton (electronic edition).
†

This is actually referring to the Hanyu Pinyin input method.

Please note that the Microsoft® Pinyin IME 2.0 or below, which comes bundled in up to Windows 2000, doesn’t have full support for all Chinese characters here. You may try the alternative IME Quanpin or other third-party software like Ziguang Pinyin, etc. instead on these platforms.

‡

The original Wubi86 (or Wubizixing) method supports only simplified Chinese characters defined in the GB2312 standard. This is actually referring to one of the later extensions to the original method (e.g., SunWb, Wangma Wubi 86, Zhineng Wubi, etc.), which follows the original rules by extends their support to the full Unicode standard.

Hover you mouse pointer on the encoding to reveal how the encoding is derived based on the input method’s rules. A letter in italic indicates an optional code for inputing the character. #

ℵ

Hover your mouse pointer on the dash-underlined words to reveal their explanations in Mandarin Chinese.
桠 yā aa1 丫 鸦 6860 ya aa sgog dmtc 成叉的树枝；辨识【挜】 桠杈
吖 yā ‖
ā		 aa1 5416 ya | a aa kuhh rcl 表同意的语气词 好吖
呀 yā ‖
ya		 aa1 ‖
aa3		 5440 ya aa kaht rmvh 象声词；表惊疑的语气词 想点呀想怎么样呀
啊 ā aa1 554A a aa kbsk rnlr 表赞叹或惊异的语气词
á ‖
ǎ		 aa2 ‖
haa2		 哑 表疑问或反问的语气词 啊，唔系啩？什么？不是吧。
à ‖
a		 aa3 阿 锕 亚 氩 表应诺、醒悟、赞叹等的语气词 唔好噉做啊不要这么做哇
嗌 ài aai3 隘 嗄 55CC ai aai kuwl rtct 叫，喊 嗌交吵架
yì jik7 益 饐 亿 忆 臆 抑 阋 yi jik 咽喉
拗 ǎo aau2 ‖
ngaau2		   62D7 ao aau rxln qvis 折，弯曲使断 拗断
ào ‖
niù		 aau3 ‖
ngaau3		 坳 niu 不顺从；固执 拗口令绕口令　执拗
詏 yào aau3 ‖
ngaau3		 8A4F yao aau yxln yrvis 言逆 詏撬争执　詏颈抬杠，顶嘴
晏 yàn aan3 ‖
ngaan3		 鴳 664F yan aan jpvf avj 晚；迟 晏晝下午　食晏吃午饭
罂 yīng aang1 ‖
ngaang1		   7F42 ying aang mmrm booju 古代大腹小口的瓦器；罂粟 糖罂盛放食糖的罐子
餲 ài ‖
hé		 aat8 压 押 9932 ai aat wyvn oiapv 气味臊臭；腐臭变味 厕所好餲厕所很臊臭
哑 呃 è aak7 厄 轭 握 5443 e ak kdbn rmsu 骗 呃人
𧮞
  ak7 龌 打嗝儿 呃逆打嗝儿
e ?   表赞叹或惊异的语气词
[↑]
© 1998–2010, (v5.4b) Flying @ Flying’s World
家人爱人愛人朋友经历經歷履历履歷学业學業母校本科课程本科課程研究生课程研究生課程科研项目項目成果教学教學游历遊歷知识知識繁简汉字繁簡漢字现代粤语現代粵語华人传统華人傳統英语趣谈英語趣談常用词汇常用詞彙收藏数学公式數學公式生活小常识生活小常識名探偵コナン名探偵コナン杂记雑記2005·天灾＋人祸二〇〇五·天災＋人禍但丁的地狱但丁的地獄[简] 简体中文[繁] 正體中文 [↑][↑] 广州话常用字校检表廣州話常用字校檢表 汉字漢字 俗俗 正正 读音讀音 普通话普通話 拼音 粤拼 粵拼 常见同音字常見同音字 廣州话廣州話 计算机输入法 電腦輸入法 按编码按編碼 Unicode Unicode 拼音 拼音 粤拼 粵拼 四角 四角 五笔86 五筆86 仓颉三代 倉頡三代 按读音按讀音 按字形 含义／解释涵义／解释 用法举例用法舉例

按单字的广州话读音排序。灰色的字体代表Flying不推荐使用的写法。

您需要一个完全支持Unicode标准（包括多语言补充平面及表意文字补充平面）的系统才能正常显示所有的汉字。

在Microsoft® Windows 98/NT/2000/XP上运行的Microsoft® Internet Explorer 6.0并不能完全支持Unicode标准。建议您使用如火狐等更符合标准的浏览器。

在Alan Wood’s Unicode Resources（可惜是英文的）上，也有一些关于如何安装和设置Unicode支持的资料。

按單字的廣州話讀音排序。灰色的字體代表Flying不推薦使用的寫法。

您需要一個完全支援Unicode標凖（包括多語言補充平面及表意文字補充平面）的系統才能正常顯示所有的漢字。

在Microsoft® Windows 98/NT/2000/XP上運作的Microsoft® Internet Explorer 6.0并不能完全支援Unicode標凖。建議您使用如火狐等更符合標凖的瀏覽器。

在Alan Wood’s Unicode Resources（可惜是英文的）上，也有一些關於如何安裝與設定Unicode支援的資訊。

这里指的是汉语拼音输入法。

内建于Windows 2000（包括更旧的系统）的微软拼音2.0（或更低的版本）并不能输入这里所有的汉字。在这些系统上请使用全拼输入法或其他第三方的输入软件，如紫光拼音等。

這裡指的是漢語拼音輸入法。

內建於Windows 2000（包括更舊的系統）的微軟拼音2.0（或更低的版本）并不能輸入這裡所有的漢字。在這些系統上請使用全拼輸入法或其他第三方的輸入軟體，如紫光拼音等。

五笔86输入法（或称“五笔字型输入法”）原本只支持GB2312标准里所定义的简体汉字。这里指的是后来开发的兼容五笔86，但又可以支持Unicode大字库的输入法，如海峰五笔、王码五笔86、智能陈桥五笔等。

五筆86輸入法（或稱「五筆字型輸入法」）原本只支援GB2312標凖裡所定義的簡體漢字。這裡指的是後來開發的與五筆86相容，但又可以支援Unicode大字庫的輸入法，如海峰五筆、王碼五筆86、智能陳橋五筆等。

把您的鼠标停留在编码上将可以显示出该输入法的编码原则。斜体字代表可省略的编码。#

把您的滑鼠停留在編碼上將可以顯示出該輸入法的編碼原則。斜體字代表可省略的編碼。

把您的鼠标停留在画有虚线的例词下将可以显示出对该词的解释。

把您的滑鼠停留在畫有虛綫的例詞下將可以顯示出對該詞的解釋。

音频文件下载自黄锡凌《粤音韵汇》电子版。

聲音文檔下載自黃錫凌《粵音韻彙》電子版。

注意：发音以[ɑː]、[ɐ]、[ɔː]或[uː]开始（没有声母）的字，在广州话里有时也会加上疑母（声母[ŋ]）发音。譬如，“拗”字既可以念[ɑːu˧˥]，也可以念[ŋɑːu˧˥]。

注意：發音以[ɑː]、[ɐ]、[ɔː]或[uː]開始（沒有聲母）的字，在廣州話裡有時也會加上疑母（聲母[ŋ]）發音。譬如，「拗」字既可以念[ɑːu˧˥]，也可以念[ŋɑːu˧˥]。